1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:04,375 --> 00:00:08,583
[trafic]
[bavardage indistinct]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:08,750 --> 00:00:15,125
[musique troublante]
5
00:00:19,167 --> 00:00:25,125
[la voiture ralentit jusqu'à s'arrêter]
6
00:00:33,958 --> 00:00:36,083
[Shannon crie]
7
00:00:36,208 --> 00:00:38,625
[Shannon] Au secours, quelqu'un !
8
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
[Pantalon Shannon]
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,542
[Roi] Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
10
00:00:46,708 --> 00:00:48,792
Hm ?
11
00:00:48,958 --> 00:00:49,625
[Shannon] Oui.
12
00:00:49,833 --> 00:00:52,125
[Roi] Oui, quoi ?
13
00:00:53,292 --> 00:00:55,500
[Shannon] Je t'aime...
14
00:00:55,708 --> 00:00:56,667
[Le roi rit]
15
00:00:56,875 --> 00:00:59,083
Bien.
16
00:00:59,250 --> 00:01:01,667
Je veux juste que nous soyons tous les deux heureux.
17
00:01:05,125 --> 00:01:11,750
[musique sombre]
18
00:01:23,083 --> 00:01:31,458
[musique de fanfare optimiste]
19
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[applaudissements]
20
00:01:37,042 --> 00:01:42,583
[musique de fanfare optimiste]
21
00:01:46,750 --> 00:01:48,833
-Mme. Hélène !
-Oh, Shannon !
22
00:01:48,958 --> 00:01:50,792
Oh, j'ai vu ton instinct, ma fille !
23
00:01:50,958 --> 00:01:51,833
Est-ce un défi ?
24
00:01:52,000 --> 00:01:53,792
-C'est.
-Oh vraiment?
25
00:01:53,958 --> 00:01:55,500
Oui, madame !
26
00:01:55,667 --> 00:01:57,750
[breathing hard]
27
00:01:57,917 --> 00:01:59,333
Waouh !
28
00:02:00,125 --> 00:02:02,333
[criant]
29
00:02:02,542 --> 00:02:03,542
D'accord !
30
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
D'accord, d'accord !
31
00:02:04,917 --> 00:02:06,792
Gagnant!
32
00:02:06,917 --> 00:02:08,333
-D'accord! Tu m'as eu !
-Merci.
33
00:02:08,542 --> 00:02:09,333
Ooh, Lord!
34
00:02:09,500 --> 00:02:10,875
[Shannon] Ouais !
[applaudissements]
35
00:02:11,042 --> 00:02:13,208
-You know what?
-Vous avez l'air bien, Mme Ellen !
36
00:02:13,375 --> 00:02:14,833
Especially for a woman
de votre statut.
37
00:02:15,000 --> 00:02:16,083
-Vous savez quoi?
-C'est!
38
00:02:16,208 --> 00:02:17,917
Tu ferais mieux de te surveiller, maintenant.
39
00:02:18,083 --> 00:02:19,208
Just see about me
dans quelques mois.
40
00:02:19,375 --> 00:02:20,750
The knees all right?
The knees?
41
00:02:20,917 --> 00:02:22,250
[Ellen] Je vais bien ! Je vais bien!
42
00:02:22,458 --> 00:02:24,167
Après les vacances, attendez.
43
00:02:24,333 --> 00:02:25,792
-I'ma be ready for you.
-D'accord.
44
00:02:25,917 --> 00:02:27,583
Hé, tu ne dois pas t'étirer ?
45
00:02:27,708 --> 00:02:29,625
Non, je vais bien.
46
00:02:29,708 --> 00:02:33,417
Mais bon, Mme Ellen,
puis-je utiliser votre ordinateur plus tard ?
47
00:02:33,583 --> 00:02:35,000
I have a paper
that I have to get--
48
00:02:35,167 --> 00:02:38,000
Shannon, Shannon,
of course you can.
49
00:02:38,208 --> 00:02:39,917
Qu'est-ce que je t'ai dit
when you transferred?
50
00:02:40,042 --> 00:02:41,875
-Nous vous avons.
-Ouais, ouais.
51
00:02:42,042 --> 00:02:43,042
This college
prend soin de ses étudiants,
52
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
alors ne vous inquiétez pas.
53
00:02:45,375 --> 00:02:46,542
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
54
00:02:46,708 --> 00:02:48,167
[Shannon] I'll be in
ton bureau demain
55
00:02:48,333 --> 00:02:50,708
-après mon concert parallèle.
-D'accord. In the meantime...
56
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
[grognements]
I'mma be ready for you!
57
00:02:52,792 --> 00:02:54,333
Watch yourself!
Ne vous faites pas de mal !
58
00:02:54,500 --> 00:02:55,792
Hé, ne t'habitue pas à gagner.
59
00:02:59,833 --> 00:03:01,042
Chut !
60
00:03:01,167 --> 00:03:02,875
Professeur Stephens
était en feu aujourd'hui.
61
00:03:03,042 --> 00:03:04,792
Fille, je pouvais à peine
continuez à prendre des notes.
62
00:03:04,958 --> 00:03:06,125
Mm-hmm.
63
00:03:06,292 --> 00:03:08,458
Ooh, tu veux y aller
à la bibliothèque ?
64
00:03:08,625 --> 00:03:10,958
Ah, désolé, je dois
rencontrer une aide financière.
65
00:03:11,125 --> 00:03:12,833
Cela n’a pas l’air amusant.
66
00:03:13,000 --> 00:03:15,542
[rires] C'est hilarant.
67
00:03:23,875 --> 00:03:27,000
Tu connais la fin de
le semestre est dans quatre semaines.
68
00:03:27,167 --> 00:03:32,458
Vous avez un solde de 3 200 $
cela doit être zéro avant...
69
00:03:32,625 --> 00:03:34,500
Avant de m'inscrire
pour le printemps.
70
00:03:34,667 --> 00:03:36,583
Je sais. Je suis au courant.
71
00:03:36,792 --> 00:03:40,208
Mais si tu peux voir d'après mes notes,
Je le suis, je m'en tiens à eux.
72
00:03:40,375 --> 00:03:41,708
Y a-t-il quelque chose
que pouvons-nous faire ?
73
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
Genre, n'importe quoi ?
74
00:03:45,125 --> 00:03:46,708
[en tapant]
75
00:03:52,208 --> 00:03:57,958
[musique douce]
76
00:04:02,667 --> 00:04:03,750
Papa ?
77
00:04:06,542 --> 00:04:08,458
Yo, papa.
78
00:04:09,542 --> 00:04:10,875
Papa!
79
00:04:15,292 --> 00:04:25,250
[musique douce]
80
00:04:31,667 --> 00:04:36,125
♪ Je ne me suis jamais senti aussi loin
au-dessus de toi ♪
81
00:04:36,333 --> 00:04:39,792
♪ Ah, ah, ah... ♪
82
00:04:42,542 --> 00:04:46,500
♪ Je t'ai vu partir
Je t'ai vu partir ♪
83
00:04:47,708 --> 00:04:53,500
[musique percussive]
[la foule applaudit]
84
00:04:55,583 --> 00:04:56,917
[Homme] Cinq, six, sept, huit !
85
00:04:57,083 --> 00:05:00,917
[la foule applaudit]
86
00:05:02,292 --> 00:05:05,500
[applaudissements rythmés]
87
00:05:05,708 --> 00:05:08,500
[la foule applaudit,
criant des encouragements]
88
00:05:08,708 --> 00:05:09,917
Ahhhh !
89
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
[Homme] Hé ! Yo, yo, yo !
90
00:05:12,625 --> 00:05:14,292
Prévôt, jetez ce que vous savez !
91
00:05:16,708 --> 00:05:18,375
Quatre, sortez !
92
00:05:18,542 --> 00:05:20,292
Oui, je peux juste
je t'envoie une feuille de calcul
93
00:05:20,458 --> 00:05:22,208
des cours
cela va transférer.
94
00:05:22,375 --> 00:05:23,583
Ouais, d'accord.
95
00:05:23,708 --> 00:05:25,667
[frapper à la porte]
Pas de problème.
96
00:05:25,875 --> 00:05:27,083
Ah oui, merci.
97
00:05:27,250 --> 00:05:28,583
[raccroche le téléphone]
98
00:05:28,708 --> 00:05:30,417
Prévôt Johnson.
99
00:05:30,583 --> 00:05:32,458
Eh bien, entrez.
[rires]
100
00:05:32,625 --> 00:05:34,792
--[Michael] Mme Hampton.
-[Ellen] Mm-hmm.
101
00:05:35,000 --> 00:05:36,667
Eh bien, étais-tu là-bas
102
00:05:36,875 --> 00:05:38,542
marcher avec
tes frères de fraternité ?
103
00:05:38,708 --> 00:05:40,708
Ils appellent ça sauter
ou se promener maintenant.
104
00:05:40,875 --> 00:05:43,833
Eh bien, j'adorerais
pour te voir sauter là-bas
105
00:05:44,000 --> 00:05:45,167
dans ton costume à mille dollars.
106
00:05:45,375 --> 00:05:47,875
[Michael] Oh, ça
le navire a navigué il y a quelque temps.
107
00:05:48,000 --> 00:05:50,625
- Et c'est 2 000 $.
-Oh, eh bien, excuse-moi.
108
00:05:50,792 --> 00:05:52,708
[Michael] Mm-hmm.
[rires]
109
00:05:52,875 --> 00:05:54,500
Hé...
110
00:05:54,625 --> 00:05:57,125
et si on partait pour
Thanksgiving un jour plus tôt
111
00:05:57,292 --> 00:05:59,167
pour aider ma mère à s'installer ?
112
00:05:59,375 --> 00:06:02,792
Euh, et si on partait
Jour de Thanksgiving,
113
00:06:02,958 --> 00:06:04,833
-vers midi ?
-Quoi?
114
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Tu es que mal à l'aise
passer du temps supplémentaire
115
00:06:06,625 --> 00:06:10,208
-avec ma famille ?
-Non, je ne le suis pas.
116
00:06:10,375 --> 00:06:11,458
Je suis juste mal à l'aise avec
ne pas ramasser
117
00:06:11,625 --> 00:06:13,208
les tartes que j'ai commandées.
118
00:06:13,375 --> 00:06:15,667
je pense toujours
tu évites ma famille.
119
00:06:15,833 --> 00:06:17,333
Probablement. Écoute, j'ai juste...
[frapper à la porte]
120
00:06:17,500 --> 00:06:19,167
Je veux juste le prendre...
121
00:06:19,333 --> 00:06:20,375
Euh, oh oui, euh, entre.
122
00:06:20,542 --> 00:06:25,000
Tu peux juste
empilez-les là.
123
00:06:25,167 --> 00:06:27,667
Y a-t-il autre chose, Provost Johnson ?
124
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Il y a.
125
00:06:33,375 --> 00:06:34,625
[chuchotant]
Quels sont tes projets ce soir ?
126
00:06:34,792 --> 00:06:38,542
J'ai l'intention de... rester au lit
127
00:06:38,708 --> 00:06:40,875
je regarde une télé ringarde avec toi.
128
00:06:41,042 --> 00:06:42,875
Columbo n'est pas ringard.
C'est classique.
129
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
Vous savez quoi?
C'est exactement ce que je voulais dire.
130
00:06:45,417 --> 00:06:48,625
je vais regarder
la télévision classique avec vous.
131
00:06:50,708 --> 00:06:53,042
Très bien, bonne journée,
Prévôt Johnson.
132
00:06:53,208 --> 00:06:56,833
♪ Oh, oh, oh ♪
133
00:06:57,042 --> 00:06:59,750
♪ Ooh ♪
134
00:07:07,292 --> 00:07:09,500
Entrepreneuriat réussi
135
00:07:09,708 --> 00:07:12,833
il ne s'agit pas toujours
quelque chose est fait en premier.
136
00:07:13,042 --> 00:07:16,375
Il s'agit souvent d'une amélioration
sur ce qui a été fait.
137
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
Restaurants avec service au volant
n'a pas inventé le hamburger.
138
00:07:23,292 --> 00:07:25,875
Starbucks a-t-il créé le café ?
139
00:07:26,042 --> 00:07:27,583
Non.
140
00:07:27,708 --> 00:07:29,875
Mais ils se sont améliorés
la commercialisation ou le conditionnement.
141
00:07:31,875 --> 00:07:33,250
Sarah Boone.
142
00:07:34,208 --> 00:07:37,542
Sarah Boone avait utilisé
des planches à repasser toute sa vie.
143
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
Elle a vu comment ils pouvaient
être rendu meilleur,
144
00:07:40,208 --> 00:07:42,125
alors elle a inventé un nouveau design
145
00:07:42,292 --> 00:07:46,125
et a été accordé
un brevet en 1892.
146
00:07:46,250 --> 00:07:48,042
Dieu merci,
147
00:07:48,208 --> 00:07:49,750
parce qu'il y en a
étudiants sur ce campus
148
00:07:49,917 --> 00:07:52,208
qui ressemble
ils n'ont jamais rencontré de fer à repasser !
149
00:07:52,375 --> 00:07:54,833
[la classe rit]
150
00:07:56,000 --> 00:07:57,875
[Dr. Olatundé]
C'est tout pour aujourd'hui.
151
00:07:58,042 --> 00:08:00,792
Assurez-vous de vous préparer
notre examen final dans deux semaines.
152
00:08:07,583 --> 00:08:10,000
[rires] Tu sais que je ne cuisine pas,
153
00:08:10,167 --> 00:08:12,542
mais je fais de la bonne livraison de nourriture maintenant.
154
00:08:12,708 --> 00:08:15,875
Décidez simplement de ce que vous voulez.
155
00:08:16,083 --> 00:08:17,542
En plus de ça.
156
00:08:19,375 --> 00:08:21,083
D'accord, au revoir, plus tard.
157
00:08:22,458 --> 00:08:23,667
Ouh !
158
00:08:23,833 --> 00:08:25,500
Ton chéri ?
159
00:08:25,625 --> 00:08:27,167
Je suis trop vieux pour avoir des huées.
160
00:08:27,292 --> 00:08:28,875
Mm-hmm.
161
00:08:29,042 --> 00:08:32,000
Très bien, je pense
Je vais finir ça demain.
162
00:08:32,125 --> 00:08:33,792
Je vais commencer à faire mes valises.
163
00:08:33,958 --> 00:08:35,375
En fait, j'ai toujours
je voulais te demander,
164
00:08:35,583 --> 00:08:37,833
comment était l'armée ?
165
00:08:38,042 --> 00:08:39,375
Ah les Marines !
166
00:08:39,542 --> 00:08:41,167
Une longue vie passée.
167
00:08:41,333 --> 00:08:43,500
Je n'aurais pas pu le faire.
Les militaires ?
168
00:08:43,667 --> 00:08:46,917
Non, je veux dire, tu pourrais.
Je pensais la même chose,
169
00:08:47,083 --> 00:08:51,917
mais tu viens de creuser
et apprenez ce que vous pouvez faire et...
170
00:08:52,042 --> 00:08:54,458
réalise que tu peux faire plus
que vous ne le pensiez possible.
171
00:08:54,542 --> 00:08:56,292
Et qu’as-tu appris ?
172
00:08:56,458 --> 00:08:57,708
[Ellen] Comment se battre.
173
00:08:57,875 --> 00:09:00,167
Je ne suis pas vraiment un combattant.
174
00:09:00,375 --> 00:09:01,708
[se moque] Quoi ?
175
00:09:01,875 --> 00:09:04,667
Transfert en milieu de semestre
avec un HBCU haut de gamme, c'est une bataille.
176
00:09:04,875 --> 00:09:07,708
Fais-moi confiance.
Vous êtes un combattant.
177
00:09:07,875 --> 00:09:10,417
Ouais, mon combat, c'est l'argent.
178
00:09:10,542 --> 00:09:12,042
Errington n'est pas bon marché.
179
00:09:12,167 --> 00:09:13,333
[Ellen] Ouais, eh bien,
nous faisons tout ce que nous pouvons
180
00:09:13,500 --> 00:09:15,417
pour changer cela.
181
00:09:15,583 --> 00:09:17,333
Tu sais que j'ai des camarades de classe
dont les parents peuvent payer
182
00:09:17,500 --> 00:09:20,833
leurs frais de scolarité complets en un seul chèque ?
183
00:09:21,000 --> 00:09:23,125
Papa est médecin,
Maman est avocate ?
184
00:09:23,292 --> 00:09:25,417
Est-ce que ça vous dérange ?
185
00:09:25,542 --> 00:09:26,750
Non, je veux dire...
186
00:09:26,875 --> 00:09:28,917
je vais juste me concentrer
en obtenant le mien,
187
00:09:29,083 --> 00:09:32,333
peu importe le nombre d'emplois
J'ai besoin d'obtenir.
188
00:09:32,458 --> 00:09:33,750
Alors Shannon, dis-moi,
189
00:09:33,917 --> 00:09:37,625
que veux-tu faire finalement ?
190
00:09:37,792 --> 00:09:40,792
Tu sais qu'il y en a plus
des voitures électriques partout ?
191
00:09:42,875 --> 00:09:46,167
Je veux construire des voitures solaires.
192
00:09:46,333 --> 00:09:48,333
D'accord, ce n'est pas une mauvaise idée.
193
00:09:48,500 --> 00:09:51,750
Alors tu veux travailler pour
la société solaire.
194
00:09:51,917 --> 00:09:55,333
Non, Mme Ellen,
Je veux posséder l'entreprise.
195
00:09:56,375 --> 00:09:57,833
D'accord!
196
00:09:58,000 --> 00:10:00,125
Très bien, madame la patronne.
197
00:10:00,250 --> 00:10:01,917
Je ne suis pas en colère contre ça.
198
00:10:02,042 --> 00:10:03,542
Vous savez, Errington fait
un bon travail d'enseignement.
199
00:10:03,708 --> 00:10:04,917
-Tu as tout ?
-D'accord, oui, je le fais.
200
00:10:05,083 --> 00:10:06,000
D'accord.
201
00:10:06,167 --> 00:10:11,833
[musique hip-hop]
202
00:10:12,042 --> 00:10:13,417
-Voilà.
-Merci.
203
00:10:13,583 --> 00:10:15,708
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.
204
00:10:22,000 --> 00:10:23,833
-Je verrai à la fête.
-D'accord.
205
00:10:26,708 --> 00:10:28,333
Hé, vous tous.
206
00:10:32,542 --> 00:10:33,958
Avez-vous essayé le rouleau de homard ?
207
00:10:36,333 --> 00:10:37,292
Je suis désolé.
208
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
'Excusez-moi.
209
00:10:39,083 --> 00:10:41,000
Avez-vous essayé le rouleau de homard ?
210
00:10:42,917 --> 00:10:45,500
-Non, je ne l'ai pas fait.
-Oh, mec, ils sont gentils.
211
00:10:45,667 --> 00:10:46,792
Tu en veux un ?
212
00:10:46,917 --> 00:10:48,833
-C'est le régal du roi.
-Non, je vais bien.
213
00:10:48,958 --> 00:10:51,833
Écoute, personne n'est
j'essaie de te draguer.
214
00:10:52,000 --> 00:10:55,667
J'étais à l'université une fois et
Je sais à quel point cette nourriture est dégueulasse.
215
00:10:55,750 --> 00:10:59,333
Alors j'aime soutenir
les dames sur le campus.
216
00:10:59,542 --> 00:11:02,208
Tu as l'air tellement plein de ça, frérot.
217
00:11:02,375 --> 00:11:03,708
Mais dis-moi que je mens.
218
00:11:05,708 --> 00:11:08,667
"Nous devons les soutenir"
c'est ce que tu penses
219
00:11:08,875 --> 00:11:11,417
-Tu devrais le dire à une femme.
--[rires]
220
00:11:11,583 --> 00:11:14,208
Très bien.
221
00:11:14,375 --> 00:11:17,042
Alors, qu'est-ce que tu veux ici ?
222
00:11:17,208 --> 00:11:18,667
Et quels frères
font vraiment
223
00:11:18,875 --> 00:11:20,792
pour soutenir les sœurs ?
224
00:11:20,958 --> 00:11:22,792
Traitez-nous comme des partenaires
et pas seulement comme...
225
00:11:22,958 --> 00:11:25,417
Un colis ?
226
00:11:25,625 --> 00:11:27,583
Ce n'est pas le mot que j'étais
je vais l'utiliser, mais bien sûr.
227
00:11:27,750 --> 00:11:29,875
D'accord. Pari.
228
00:11:30,042 --> 00:11:32,542
Alors laisse-moi commencer
en faisant quelque chose.
229
00:11:32,708 --> 00:11:35,167
Et laisse-moi traiter
ma sœur intelligente à un repas.
230
00:11:39,625 --> 00:11:40,750
Allez.
231
00:11:42,708 --> 00:11:44,583
Laisse-moi prendre deux rouleaux de homard.
232
00:11:44,750 --> 00:11:52,708
[musique tendue]
233
00:11:52,875 --> 00:11:54,333
Ce sera le meilleur
un rouleau de homard que vous avez jamais mangé.
234
00:11:54,500 --> 00:11:56,292
[rires]
235
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
Et deux de ces beignets de crabe aussi.
236
00:12:00,833 --> 00:12:02,292
[Alex]
Élargissez vos horizons artistiques.
237
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
Découvrez-nous, Art Society.
238
00:12:03,542 --> 00:12:04,833
Merci.
239
00:12:05,000 --> 00:12:08,292
Hé, Art Society, viens nous voir.
240
00:12:08,458 --> 00:12:09,583
Merci, merci.
241
00:12:09,708 --> 00:12:11,167
Art Society, consultez-nous.
242
00:12:11,333 --> 00:12:12,667
Cookies gratuits sur nous.
243
00:12:12,833 --> 00:12:15,208
Nous connaissons notre peuple
j'adore manger, alors mangeons.
244
00:12:15,417 --> 00:12:16,667
Consultez-nous, consultez-nous.
245
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
Oh, n'oublie pas de mettre
votre nom, numéro, email.
246
00:12:20,042 --> 00:12:22,833
Salut, la Société des Arts.
Découvrez notre club.
247
00:12:23,042 --> 00:12:24,667
Hé, regarde notre club.
248
00:12:24,833 --> 00:12:26,667
Si vous aimez peindre,
sculpter, danser, passer au travers.
249
00:12:26,833 --> 00:12:28,000
C'est ce que nous faisons.
250
00:12:28,208 --> 00:12:29,333
Ah, ça va ?
[rires] Désolé.
251
00:12:29,458 --> 00:12:31,125
-Hé, Alex.
-Oh, hé !
252
00:12:31,292 --> 00:12:33,708
Hé quoi de neuf?
J'ai reçu ton texte. Quoi de neuf?
253
00:12:33,917 --> 00:12:35,792
Eh bien, je pensais
tu rejoignais notre club.
254
00:12:35,958 --> 00:12:38,375
Non, je le suis, ouais, je le suis.
255
00:12:38,542 --> 00:12:39,750
C'est mon premier semestre complet,
256
00:12:39,917 --> 00:12:41,208
donc je suis juste
essayer de rattraper son retard.
257
00:12:41,375 --> 00:12:42,792
Je comprends ça.
258
00:12:42,917 --> 00:12:44,167
Le plus tôt
Mais tu connais des gens,
259
00:12:44,292 --> 00:12:45,667
C'est la vie du HBCU.
260
00:12:45,875 --> 00:12:47,500
Je te connais.
261
00:12:47,708 --> 00:12:49,167
Seulement parce que je t'ai vu
regarder un portrait
262
00:12:49,375 --> 00:12:50,333
comme un orphelin perdu.
263
00:12:50,542 --> 00:12:52,667
[les deux rient]
264
00:12:52,833 --> 00:12:54,500
Passons à l’autre morceau.
265
00:12:54,667 --> 00:12:56,250
Vous faites de la poésie, n'est-ce pas ?
266
00:12:56,458 --> 00:12:57,958
Ouais, parole.
267
00:12:58,125 --> 00:13:01,667
Eh bien, que diriez-vous d'en faire
de la poésie à notre spectacle le mois prochain ?
268
00:13:01,875 --> 00:13:03,250
À propos de quoi?
269
00:13:05,667 --> 00:13:07,167
Surprenez-moi.
270
00:13:07,333 --> 00:13:10,167
-Très bien, dis moins.
-D'accord. Parfait.
271
00:13:10,333 --> 00:13:11,417
Tu es accroché ?
272
00:13:11,542 --> 00:13:13,792
Nan...
Non, je dois étudier.
273
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
En plus, je les ai
beignets de crabe que je prépare
274
00:13:15,542 --> 00:13:17,583
Je viens d'un food truck.
275
00:13:17,708 --> 00:13:18,917
Les food trucks sont trop chers.
276
00:13:19,083 --> 00:13:20,833
Oh non, ma fille,
ce mec l'a acheté pour moi.
277
00:13:22,917 --> 00:13:26,083
Attends, mec ? Quel mec ?
Je pensais que tu ne connaissais que moi.
278
00:13:26,250 --> 00:13:28,583
Il traînait juste.
Je ne sais pas.
279
00:13:28,750 --> 00:13:30,542
Quoi qu'il en soit, je t'ai compris, d'accord ?
280
00:13:30,708 --> 00:13:31,875
-D'accord.
-D'accord.
281
00:13:32,042 --> 00:13:33,375
-J'y suis.
-D'accord.
282
00:13:33,542 --> 00:13:35,625
D'accord. D'accord.
283
00:13:35,750 --> 00:13:37,833
-Au revoir.
-Au revoir.
284
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Hé, la soirée micro ouvert approche.
285
00:13:40,042 --> 00:13:41,500
[claquant des baguettes]
286
00:13:41,708 --> 00:13:49,333
[musique percussive uptempo]
287
00:14:02,625 --> 00:14:06,250
Te souviens-tu
quand tu m'as demandé...
288
00:14:06,375 --> 00:14:09,417
est-ce qu'être dans une école avec un
une bande d'enfants riches me dérange ?
289
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Je pense que parfois c'est le cas.
290
00:14:17,208 --> 00:14:18,833
Tu sais, parfois
Je viens juste de sortir ici
291
00:14:19,000 --> 00:14:21,750
juste pour écouter.
292
00:14:21,875 --> 00:14:24,500
Cela me rappelle mon enfance.
293
00:14:24,667 --> 00:14:26,417
Quoi, tu étais dans un groupe ?
294
00:14:26,542 --> 00:14:28,625
Fille, non ! [rires]
J'ai grandi dans les projets.
295
00:14:28,750 --> 00:14:30,292
Nous avions à peine assez d'argent
pour un coup de sifflet.
296
00:14:30,458 --> 00:14:31,792
[les deux rient]
297
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Mais tu sais,
les garçons et quelques filles,
298
00:14:33,667 --> 00:14:36,000
nous prendrions simplement
un tas de seaux en plastique
299
00:14:36,167 --> 00:14:38,000
et frappe dessus comme des tambours.
300
00:14:38,167 --> 00:14:39,792
Alors tu as joué au seau ?
301
00:14:39,958 --> 00:14:41,167
-Bien, d'accord...
-Non...d'accord.
302
00:14:41,292 --> 00:14:42,542
tu as disparu
le point de l'histoire.
303
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Non!
304
00:14:43,875 --> 00:14:45,333
Moi, je n'ai jamais été invité.
305
00:14:45,500 --> 00:14:48,583
Honnêtement, la plupart des enfants
je ne savais même pas que j'étais là
306
00:14:48,708 --> 00:14:51,167
la moitié du temps.
307
00:14:51,375 --> 00:14:55,583
Mais il y a eu cette fois
nous avons tous joué à cache-cache,
308
00:14:55,750 --> 00:14:58,375
et j'avais 10 ou 11 ans.
309
00:14:58,583 --> 00:15:00,000
Et tout le monde est allé se cacher.
310
00:15:00,208 --> 00:15:02,708
Et donc j'ai choisi de me cacher
sous quelques escaliers.
311
00:15:02,833 --> 00:15:04,708
Et pendant que j'attendais,
Je me souviens avoir pensé,
312
00:15:04,875 --> 00:15:06,917
"Oh, on va tellement rire
313
00:15:07,083 --> 00:15:09,542
quand ils me voient
sous ces escaliers. »
314
00:15:09,708 --> 00:15:13,792
Et donc j'ai attendu, et attendu...
315
00:15:14,000 --> 00:15:16,750
et j'ai attendu...
316
00:15:16,958 --> 00:15:20,000
Mais personne n’est jamais venu.
317
00:15:20,167 --> 00:15:22,500
Et je viens d'entendre le son
des tambours au loin.
318
00:15:25,042 --> 00:15:27,000
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
ils m'avaient oublié.
319
00:15:35,667 --> 00:15:37,125
Écoute-moi, Shannon,
je peux dire
320
00:15:37,250 --> 00:15:38,417
que tu ressens
invisible parfois
321
00:15:38,583 --> 00:15:40,917
sur ce campus.
322
00:15:41,042 --> 00:15:43,417
Mais s'il te plaît, ne le laisse pas
gâcher la musique dans votre vie.
323
00:15:45,417 --> 00:15:46,917
Il vous suffit de...
324
00:15:47,083 --> 00:15:49,792
trouvez le son de votre batterie
325
00:15:49,958 --> 00:15:51,917
et apprenez à aimer ça.
326
00:15:55,833 --> 00:15:57,125
Hein ?
327
00:16:01,000 --> 00:16:03,167
-Ouais.
-Je t'ai eu.
328
00:16:03,375 --> 00:16:04,833
Merci.
329
00:16:05,000 --> 00:16:07,417
[musique douce]
330
00:16:07,542 --> 00:16:12,917
[musique percussive entraînante]
331
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
[Shannon] Je vais te montrer
tous les jours
332
00:16:21,333 --> 00:16:23,708
et les mers sablonneuses que j'ai parcourues,
333
00:16:23,875 --> 00:16:26,208
et c'est comme ça
tu me connaîtras.
334
00:16:27,167 --> 00:16:30,083
La beauté d'un oiseau
n'est pas lui-même.
335
00:16:30,292 --> 00:16:33,292
La merveille réside
sur le chemin de son vol.
336
00:16:33,417 --> 00:16:35,667
Tout comme la luminosité du jour
337
00:16:35,875 --> 00:16:38,833
ce n'est pas pour la fermeture de la nuit.
338
00:16:39,042 --> 00:16:41,458
Et c'est comme ça
tu me connaîtras.
339
00:16:42,458 --> 00:16:44,667
[Ellen]
Qu'as-tu fait ce week-end ?
340
00:16:44,875 --> 00:16:48,167
[Shannon] Euh, j'ai étudié, écrit,
et réparé un moteur.
341
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
Vous savez, j'ai fait la même chose.
342
00:16:50,250 --> 00:16:54,083
-As-tu?
-[les deux rient]
343
00:16:54,208 --> 00:16:56,833
Shannon, tu as des projets
pour Thanksgiving ?
344
00:16:56,917 --> 00:16:58,583
[Shannon] Non.
345
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
Depuis que ma mère est décédée,
nous ne faisons vraiment pas Thanksgiving.
346
00:17:01,167 --> 00:17:02,500
[Ellen] Oh, je suis désolée.
347
00:17:02,625 --> 00:17:06,333
Je t'inviterais bien, mais nous sommes
je sors de la ville, alors...
348
00:17:06,500 --> 00:17:10,583
Est-ce que ton père n'aime pas
toute cette histoire de Journée de la Turquie ?
349
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
Il doit travailler.
350
00:17:16,500 --> 00:17:20,208
Eh bien, c'est quoi
Je le dis habituellement aux gens.
351
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
Il est en fait un peu foiré.
352
00:17:24,292 --> 00:17:26,000
Genre, dans la tête, tu sais ?
353
00:17:31,333 --> 00:17:32,542
Hé!
354
00:17:32,708 --> 00:17:35,000
Aimez-vous le jamaïcain?
355
00:17:35,208 --> 00:17:37,875
S'il est mignon et qu'il a des abdos, comme...
356
00:17:38,042 --> 00:17:40,667
Je parle de nourriture.
Mm-hmm, oui.
357
00:17:40,833 --> 00:17:42,792
Je pensais...
358
00:17:42,958 --> 00:17:47,083
pourquoi ne le faisons-nous pas
un déjeuner après Thanksgiving ?
359
00:17:47,250 --> 00:17:48,417
-Je parie, ouais.
--[Ellen] Ouais ?
360
00:17:48,542 --> 00:17:50,958
D'accord.
Rencontrer un ami pour le dîner,
361
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
donc je te laisse finir ici,
362
00:17:55,125 --> 00:17:58,417
et je te verrai,
disons, vers midi lundi
363
00:17:58,542 --> 00:17:59,208
dans le quad.
364
00:17:59,375 --> 00:18:01,833
Je viens bientôt. Lundi.
365
00:18:02,042 --> 00:18:03,167
Hé, Mme Ellen, attendez !
366
00:18:03,333 --> 00:18:05,000
Tu as dit
tu vas rencontrer un ami.
367
00:18:05,125 --> 00:18:07,250
Tu veux dire ton chéri ?
368
00:18:07,375 --> 00:18:09,167
Restez en dehors de
C'est l'affaire des adultes, d'accord ?
369
00:18:09,333 --> 00:18:11,042
Ne t'inquiète pas pour
ce que je fais.
370
00:18:11,208 --> 00:18:12,167
[Shannon] Donne-moi le thé !
371
00:18:13,958 --> 00:18:20,208
[musique décontractée]
372
00:18:38,917 --> 00:18:42,333
[Roi] Yo, yo, rouleau de homard !
373
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Excusez-moi?
374
00:18:43,708 --> 00:18:45,500
[Roi] Rouleau de homard !
375
00:18:45,708 --> 00:18:47,667
Je m'appelle Shannon.
376
00:18:47,833 --> 00:18:49,542
Shannon.
377
00:18:49,708 --> 00:18:51,167
Hé, tu as les réseaux sociaux ?
378
00:18:51,292 --> 00:18:52,500
Je pourrais te suivre.
379
00:18:52,667 --> 00:18:53,792
Non.
380
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Non, je ne peux pas te suivre ?
381
00:18:55,417 --> 00:18:57,042
Non, je ne suis pas connecté
beaucoup sur les réseaux sociaux.
382
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
Genre, je ne suis pas là-dessus comme ça.
383
00:18:59,333 --> 00:19:01,250
je ne suis pas là
comme ça non plus.
384
00:19:01,417 --> 00:19:05,333
-Euh... tu veux un tour ?
-Non, non, je vais bien.
385
00:19:05,542 --> 00:19:07,750
Que diriez-vous d'une autre bouchée ?
Je sais que tu as de l'appétit.
386
00:19:09,792 --> 00:19:11,333
D'accord, je comprends.
387
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
Un danger plus étrange et tout.
388
00:19:14,208 --> 00:19:16,000
Vérifiez ceci.
389
00:19:16,125 --> 00:19:18,750
Quand ton bus arrive,
Je vais le suivre.
390
00:19:18,917 --> 00:19:20,667
Vous choisissez le meilleur restaurant.
391
00:19:20,750 --> 00:19:22,167
Je te retrouverai là-bas.
392
00:19:26,542 --> 00:19:28,042
Vous pouvez suivre ?
393
00:19:28,208 --> 00:19:29,375
[King] Je le fais toujours.
394
00:19:33,917 --> 00:19:37,417
Votre bus est passé
10 restaurants différents,
395
00:19:37,625 --> 00:19:40,250
et, euh, c'est quoi
tu as inventé ?
396
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Mon père et moi avions l'habitude
viens ici après l'église.
397
00:19:43,417 --> 00:19:44,917
C'était notre truc.
398
00:19:45,083 --> 00:19:46,542
[Roi] Compris.
C'est pourquoi vous avez choisi cet endroit.
399
00:19:49,875 --> 00:19:51,917
Euh.
400
00:19:52,083 --> 00:19:54,000
Ouah.
401
00:19:54,208 --> 00:19:57,083
-Oui.
-Merci.
402
00:19:57,292 --> 00:19:58,708
je ne pense pas
Je vais manger tout ça.
403
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
[Roi] Mange juste ce que tu manges
404
00:20:00,083 --> 00:20:02,333
et prends
le reste à la maison dans ta famille.
405
00:20:02,500 --> 00:20:04,083
-Oh, c'est juste moi.
-[Roi] Ah.
406
00:20:04,208 --> 00:20:06,042
Et ton papa ?
407
00:20:06,208 --> 00:20:07,417
Il n'est pas là.
408
00:20:12,250 --> 00:20:15,625
Étudiante sexy et intelligente...
409
00:20:20,208 --> 00:20:21,458
Je le respecte.
410
00:20:23,042 --> 00:20:25,625
Merci.
411
00:20:25,792 --> 00:20:28,000
Je suppose.
412
00:20:28,167 --> 00:20:29,875
Vous êtes les bienvenus.
413
00:20:30,042 --> 00:20:31,792
Je suppose.
414
00:20:32,750 --> 00:20:34,708
[Shannon] Alors, roi...
415
00:20:35,708 --> 00:20:40,000
À quoi ressemble la vie ?
Que fais-tu?
416
00:20:40,167 --> 00:20:42,292
Je possède une entreprise de transport.
417
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
Transporter quoi ?
418
00:20:44,375 --> 00:20:47,833
N'importe quoi... légal.
419
00:20:48,000 --> 00:20:51,500
Tout ce qui est légal, bien sûr.
420
00:20:51,667 --> 00:20:53,208
[Shannon]
Aimez-vous ce que vous faites?
421
00:20:55,167 --> 00:20:58,667
Je suis vraiment bon dans mon travail.
422
00:20:58,875 --> 00:21:00,958
Alors oui.
423
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
Je fais.
424
00:21:05,667 --> 00:21:06,750
Mm.
425
00:21:08,375 --> 00:21:14,292
[musique douce et éthérée]
426
00:21:15,792 --> 00:21:19,625
[tambours doux]
427
00:21:23,042 --> 00:21:26,333
je l'entends
de petits cris dans l'obscurité
428
00:21:26,500 --> 00:21:30,167
brûlé par des relations brisées
429
00:21:30,333 --> 00:21:35,208
du don
le meilleur d'elle-même.
430
00:21:35,375 --> 00:21:39,250
Caché dans l'ombre,
fuyant la peur,
431
00:21:39,375 --> 00:21:43,333
c'est la fille du
sombre sous les escaliers.
432
00:21:43,500 --> 00:21:48,583
Le bruit sourd des tambours lointains
battre un rythme qui lui fait signe.
433
00:21:48,750 --> 00:21:52,667
Impossible de bouger
alors que le rire s'estompe,
434
00:21:52,833 --> 00:21:57,292
la laisser seule quand Dieu
s'essuie le visage sous sa garde.
435
00:21:57,500 --> 00:21:58,792
Ouais, allons--
parlons-en plus tard.
436
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
Et alors, tu me traques maintenant ?
437
00:22:04,542 --> 00:22:06,292
[King] J'ai besoin d'aide pour mes calculs.
438
00:22:08,958 --> 00:22:12,000
OK, je voulais juste te voir.
439
00:22:12,208 --> 00:22:16,208
Elle reste dans le noir.
440
00:22:16,375 --> 00:22:20,167
Je pensais aux ailes de poulet
ce soir, pas de Whoppers.
441
00:22:20,333 --> 00:22:24,167
-Poivre citron ?
-Oh, je connais l'endroit.
442
00:22:24,250 --> 00:22:25,667
D'accord, mais je ne peux pas rester tard.
443
00:22:25,833 --> 00:22:27,167
j'ai un test
demain avant la pause.
444
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
Ouais, je ne plaisante jamais avec l'école.
445
00:22:30,375 --> 00:22:31,917
Vous clôturez avec vos papas ?
446
00:22:34,917 --> 00:22:36,333
C’était le cas.
447
00:22:36,542 --> 00:22:39,000
Toi dans l'un d'eux,
euh, les fraternités à l'école ?
448
00:22:39,167 --> 00:22:41,833
Des sororités ? Non.
449
00:22:42,042 --> 00:22:44,333
Alors tu veux me dire
tu n'es proche de personne
450
00:22:44,500 --> 00:22:46,167
à Errington ?
451
00:22:46,375 --> 00:22:48,708
Je suis proche de mon conseiller.
452
00:22:48,875 --> 00:22:53,542
Ouais, elle vient de
L'Alabama a grandi dans la pauvreté.
453
00:22:53,708 --> 00:22:55,625
C'est peut-être pour ça
nous sommes si serrés.
454
00:22:55,792 --> 00:22:59,583
Caché dans l'ombre,
fuyant la peur.
455
00:22:59,750 --> 00:23:04,958
Fille dans le noir
sous les escaliers.
456
00:23:05,125 --> 00:23:07,083
C'est, c'est
tout ce que j'ai pour l'instant.
457
00:23:07,250 --> 00:23:09,750
[claquant]
458
00:23:11,708 --> 00:23:14,333
Cela vous dérangerait-il
tu nous prends des serviettes ?
459
00:23:14,542 --> 00:23:16,250
--[Shannon] Oh ouais, mm-hmm.
-Merci.
460
00:23:16,417 --> 00:23:17,833
Je t'ai eu. Tu as de la chance
tu as un joli sourire.
461
00:23:17,917 --> 00:23:19,500
[Le roi rit]
462
00:23:22,708 --> 00:23:25,583
[musique tendue]
[tambour de fanfare tamisé]
463
00:23:33,042 --> 00:23:37,750
[la musique devient sinistre]
464
00:23:41,542 --> 00:23:44,000
Mm! Ces ailes sont chaudes.
465
00:23:44,167 --> 00:23:45,958
Ils le sont, n'est-ce pas ?
466
00:23:46,083 --> 00:23:50,500
Alors... parle-moi de cette femme.
467
00:23:50,708 --> 00:23:52,042
[Shannon] Mme Ellen.
468
00:23:52,208 --> 00:23:53,750
Oui, elle était dans l'armée.
469
00:23:53,875 --> 00:23:55,833
Eh bien, les Marines.
470
00:23:55,917 --> 00:23:57,167
je pense que c'était
il y a longtemps pourtant.
471
00:23:57,375 --> 00:23:58,667
Elle, euh...
472
00:23:58,875 --> 00:24:00,542
Elle n'aime pas
en parle beaucoup.
473
00:24:02,542 --> 00:24:04,667
Bon sang, j'ai le vertige.
474
00:24:04,833 --> 00:24:06,042
Ça va ?
475
00:24:06,208 --> 00:24:08,667
Ouais, c'est juste que, euh...
476
00:24:08,875 --> 00:24:10,792
Nous sommes censés nous rencontrer...
477
00:24:11,917 --> 00:24:13,125
Je t'ai eu.
Je t'ai eu.
478
00:24:14,250 --> 00:24:20,500
[musique rythmée et palpitante]
479
00:24:20,625 --> 00:24:24,083
[le moteur tourne]
480
00:24:27,333 --> 00:24:34,958
[musique rythmée et palpitante]
481
00:24:43,875 --> 00:24:45,667
[bavardage indistinct]
[la vaisselle et les couverts claquent]
482
00:24:45,875 --> 00:24:47,667
Merci.
483
00:24:47,750 --> 00:24:50,333
Ah, ça a l'air délicieux.
484
00:24:50,542 --> 00:24:52,458
Mmm...
485
00:24:54,375 --> 00:24:55,958
Tu sais que je tiens à toi.
486
00:24:56,083 --> 00:24:57,500
Mais quoi ?
487
00:24:57,583 --> 00:24:58,875
Parce que je sais déjà
une déclaration comme ça
488
00:24:59,042 --> 00:25:00,708
ça va probablement être
suivi d'un "mais".
489
00:25:00,875 --> 00:25:03,000
Ou suivi de,
"Je tiens à toi aussi."
490
00:25:03,125 --> 00:25:06,000
Ce que je fais.
491
00:25:06,208 --> 00:25:08,042
-Mais je suis...
-[Ellen] Vous voyez ? Mais.
492
00:25:08,208 --> 00:25:10,667
Je savais que ça allait venir.
493
00:25:10,875 --> 00:25:12,583
[Michael] Mais j'ai besoin de savoir
pourquoi nous continuons
494
00:25:12,792 --> 00:25:14,833
pour garder notre
relation un secret.
495
00:25:15,042 --> 00:25:19,333
[soupirs] Michael, je le suis, je le suis
juste une personne privée, d'accord ?
496
00:25:19,542 --> 00:25:21,750
Regardez...
497
00:25:21,875 --> 00:25:25,750
Ce que nous avons est réel, d'accord ?
Je viens de...
498
00:25:25,917 --> 00:25:28,292
Je ne sais pas, je n'ai pas besoin
d'autres personnes pour confirmer cela,
499
00:25:28,458 --> 00:25:31,750
tu sais?
500
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
[Michael] D'accord.
501
00:25:34,208 --> 00:25:37,292
Eh bien, dépêche-toi avant
il y a une guerre d'enchères pour moi.
502
00:25:37,458 --> 00:25:39,208
D'accord.
503
00:25:39,375 --> 00:25:41,458
Je garderai cela à l'esprit.
504
00:25:41,542 --> 00:25:42,708
D'accord, tu ferais mieux.
505
00:25:42,917 --> 00:25:45,375
[Ellen rit]
Vous êtes un voyage.
506
00:25:45,542 --> 00:25:47,042
[Michael rit]
507
00:25:48,583 --> 00:25:50,958
[les insectes gazouillent]
508
00:25:52,042 --> 00:25:57,833
[musique tendue et sinistre]
509
00:26:01,292 --> 00:26:03,792
[soupir, s'éclaircit la gorge]
510
00:26:14,750 --> 00:26:20,167
[musique tendue et sinistre]
511
00:26:25,542 --> 00:26:27,292
Oh mon dieu, non !
512
00:26:28,458 --> 00:26:30,667
[hurle]
513
00:26:30,875 --> 00:26:32,833
Au secours !
514
00:26:33,000 --> 00:26:35,167
S-quelqu'un m'aide !
515
00:26:35,375 --> 00:26:38,708
Aide! Aide!
516
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
[gazouillis d'oiseaux]
517
00:26:46,000 --> 00:26:49,708
[musique troublante]
[chien qui aboie]
518
00:27:07,375 --> 00:27:08,583
Mm.
519
00:27:12,458 --> 00:27:16,208
[les chaînes claquent]
520
00:27:19,250 --> 00:27:21,167
Écoute, je veux rentrer à la maison.
521
00:27:21,292 --> 00:27:22,500
S'il te plaît.
522
00:27:22,708 --> 00:27:24,833
Je ne reviens pas à
Kansas maintenant, Dorothy.
523
00:27:24,958 --> 00:27:29,000
Mm, dans les 12 prochains jours, c'est chez moi.
524
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
En plus...
525
00:27:35,167 --> 00:27:37,167
J'en ai quelques-uns
les acheteurs faisaient la queue pour vous.
526
00:27:45,458 --> 00:27:47,375
[rires]
527
00:27:47,542 --> 00:27:49,125
Regarde, regarde,
528
00:27:49,292 --> 00:27:52,125
nous pouvons en parler.
Je promets que je ne le dirai à personne.
529
00:27:52,292 --> 00:27:54,375
-Chut, chut, chut !
-Je ne le ferai pas !
530
00:27:54,542 --> 00:27:55,875
Ce sera suffisant.
531
00:27:56,042 --> 00:27:57,667
[Shannon] Je ne le dirai à personne.
C'est juste nous.
532
00:27:57,875 --> 00:27:59,625
Chut.
533
00:27:59,792 --> 00:28:01,042
Cela suffira.
534
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Hé!
535
00:28:13,292 --> 00:28:15,417
Je suis en route.
J'ai travaillé à la maison ce matin.
536
00:28:15,583 --> 00:28:17,542
Tu veux déjeuner ?
537
00:28:17,708 --> 00:28:19,167
[Ellen] En fait, je suis
sur le point de partir.
538
00:28:19,375 --> 00:28:21,667
Je soigne un de mes élèves
à un déjeuner après Thanksgiving.
539
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
J'ai une question.
540
00:28:25,792 --> 00:28:28,958
Quand vais-je recevoir
mon cadeau d'après Thanksgiving ?
541
00:28:29,167 --> 00:28:30,333
Au revoir, Michel.
542
00:28:33,375 --> 00:28:35,958
[les chaînes claquent]
543
00:28:41,208 --> 00:28:42,292
[chien qui aboie]
544
00:28:44,708 --> 00:28:49,417
[Femme] Non ! Non!
[grognements]
545
00:28:55,917 --> 00:28:58,833
[les chaînes claquent]
546
00:29:04,708 --> 00:29:07,417
[le téléphone vibre]
547
00:29:11,542 --> 00:29:14,292
[à voix basse]
D'accord, d'accord...
548
00:29:16,875 --> 00:29:19,167
Merde. [grognements]
549
00:29:26,708 --> 00:29:29,958
[le téléphone vibre]
550
00:29:30,083 --> 00:29:32,500
Allez...
551
00:29:32,667 --> 00:29:36,167
[Pantalon Shannon]
552
00:29:36,292 --> 00:29:37,792
[claquement]
553
00:29:37,917 --> 00:29:39,333
[Message vocal]
Hé, c'est Shannon.
554
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
Laissez-moi un message
et je vous rappellerai immédiatement.
555
00:29:41,208 --> 00:29:42,667
[Ellen] Hé, Shannon, c'est moi,
Mme Ellen.
556
00:29:42,792 --> 00:29:44,375
Je t'ai appelé plusieurs fois.
557
00:29:44,542 --> 00:29:47,750
Je voulais juste vérifier si tu allais bien
et assurez-vous que tout va bien.
558
00:29:53,500 --> 00:29:55,417
[Shannon] Non, non...
559
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
[pantalon]
560
00:30:05,917 --> 00:30:06,958
Que fais-tu ?
561
00:30:09,625 --> 00:30:11,458
[le téléphone vibre]
562
00:30:11,667 --> 00:30:12,958
Tu essaies de cacher quelque chose ?
563
00:30:13,125 --> 00:30:15,333
Non, non, non, non, non, non !
Je veux juste...
564
00:30:15,542 --> 00:30:17,667
Je–je veux juste rentrer à la maison.
565
00:30:17,875 --> 00:30:19,125
C'est ça.
Je veux juste rentrer à la maison.
566
00:30:19,292 --> 00:30:22,000
Pensez-vous que nous sommes stupides?
Laissez-moi vous donner une leçon.
567
00:30:22,125 --> 00:30:23,792
Ce cours est offert par la maison.
568
00:30:23,958 --> 00:30:25,125
[Shannon crie]
569
00:30:25,333 --> 00:30:26,542
Whoa, whoa, whoa !
570
00:30:26,708 --> 00:30:27,917
Pourquoi tu veux frapper...
Qu'est-ce que tu fais ?
571
00:30:31,542 --> 00:30:34,250
[Shannon tousse]
572
00:30:37,542 --> 00:30:39,042
Gère-le, mec.
573
00:30:39,208 --> 00:30:46,292
[musique tendue]
574
00:30:46,417 --> 00:30:48,333
-[Roi] Déverrouillez le téléphone.
-Je ne sais pas...
575
00:30:48,542 --> 00:30:51,333
Houe, je ne demande rien !
576
00:30:51,542 --> 00:30:53,500
Déverrouillez ce foutu téléphone.
577
00:30:53,667 --> 00:30:55,958
[Pantalon Shannon]
578
00:31:02,208 --> 00:31:03,750
Qui est-ce...
579
00:31:03,875 --> 00:31:06,667
cette Mme E, tu es censée
rencontrer ?
580
00:31:06,833 --> 00:31:08,917
Mon... conseiller.
581
00:31:09,125 --> 00:31:10,458
[Roi] Votre conseiller ?
582
00:31:14,208 --> 00:31:18,208
Je suis votre conseiller maintenant.
Tu m'entends ?
583
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
Je suis votre conseiller maintenant !
Dis-le !
584
00:31:21,042 --> 00:31:22,500
Je suis votre conseiller maintenant !
Qui est votre conseiller ?
585
00:31:22,667 --> 00:31:25,000
Dis-le ! Dis-le...
586
00:31:25,208 --> 00:31:26,167
-Vous êtes mon conseiller.
-[Roi] Dis-le-moi.
587
00:31:26,292 --> 00:31:28,042
-Tu es mon conseiller...
-Dites-le encore !
588
00:31:28,208 --> 00:31:30,042
Mon conseiller !
589
00:31:30,208 --> 00:31:33,458
[pleurant] Tu es mon conseiller...
590
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
C'est ce que je pensais.
591
00:31:37,500 --> 00:31:40,125
Vous avez oublié quelque chose.
592
00:31:40,292 --> 00:31:41,667
Buvez-le.
593
00:31:41,875 --> 00:31:46,833
[musique tendue]
[tambour de fanfare lointain]
594
00:31:47,000 --> 00:31:48,625
Tu sais...
595
00:31:48,750 --> 00:31:51,208
Tu as un très joli visage.
596
00:31:51,375 --> 00:31:52,875
Mais je n'ai pas peur
pour le trancher.
597
00:31:58,042 --> 00:32:01,625
Tu sais quoi vraiment
ça m'a dérangé à propos de Thanksgiving ?
598
00:32:01,792 --> 00:32:03,542
Qu'il n'y en avait pas
sauce aux canneberges ?
599
00:32:03,708 --> 00:32:07,000
En plus de ça. Euh...
600
00:32:07,167 --> 00:32:11,042
Quand je partageais l'armée
des histoires avec ton oncle...
601
00:32:11,208 --> 00:32:13,958
-Terrance.
-Oui, oncle Terrance.
602
00:32:14,083 --> 00:32:18,000
Ah, je ne sais pas.
Moi, je lui ai dit comment
603
00:32:18,125 --> 00:32:20,833
J'ai choisi de faire la guerre
au lieu d'avoir des enfants.
604
00:32:20,958 --> 00:32:24,625
Et toute ta famille
vient de tomber.
605
00:32:24,792 --> 00:32:26,708
Il semblait que
un choix étrange pour eux.
606
00:32:26,875 --> 00:32:29,167
Tu penses que c'était un
choix facile pour moi ?
607
00:32:29,292 --> 00:32:30,667
Probablement.
608
00:32:30,792 --> 00:32:32,583
Mais vous choisissez vos batailles.
609
00:32:32,708 --> 00:32:35,083
Qu'est-ce que cela signifie?
610
00:32:35,250 --> 00:32:39,167
Vos élèves. Votre vie privée.
611
00:32:39,333 --> 00:32:42,667
Je veux dire, c'est évidemment
ce qui est important pour toi.
612
00:32:42,792 --> 00:32:45,542
Comme si nous gardions un secret.
613
00:32:45,708 --> 00:32:47,625
Je comprends.
614
00:32:47,833 --> 00:32:50,792
Hum, et toi ? Parce que...
615
00:32:50,958 --> 00:32:53,042
ça ne ressemble pas à toi.
616
00:32:53,167 --> 00:32:56,375
Ellen, campus universitaires
sont des lieux de travail progressistes.
617
00:32:56,583 --> 00:32:59,750
Ce n'est pas l'environnement.
Ce sont les gens, Michael.
618
00:32:59,917 --> 00:33:01,875
Les gens, une minute,
ils vont te soigner
619
00:33:02,000 --> 00:33:03,042
comme si tu étais l'un des leurs.
620
00:33:03,208 --> 00:33:04,083
Et la minute suivante,
ils vont te soigner
621
00:33:04,250 --> 00:33:05,333
comme si tu n'avais même pas d'importance.
622
00:33:10,667 --> 00:33:11,542
Vous comptez.
623
00:33:14,042 --> 00:33:16,333
[musique inconfortable]
[chien qui aboie]
624
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
Je vais le prendre.
625
00:33:25,792 --> 00:33:30,417
[musique inconfortable]
[chien qui aboie]
626
00:33:52,750 --> 00:33:54,125
[la porte s'ouvre]
627
00:33:58,167 --> 00:34:01,000
Wakey-wakey, Rouleau de homard.
628
00:34:05,792 --> 00:34:07,625
Lève-toi le cul.
Arrête de cuisiner.
629
00:34:10,167 --> 00:34:13,292
Lève-toi le cul !
630
00:34:14,750 --> 00:34:18,708
Regarder! C'est ton sandwich.
631
00:34:18,875 --> 00:34:21,958
Dinde à la sauce aux canneberges.
632
00:34:22,083 --> 00:34:25,458
Ouais, tu as raté
Thanksgiving ce week-end.
633
00:34:25,625 --> 00:34:26,667
[rires]
634
00:34:29,375 --> 00:34:31,542
Regardez-la.
[rires]
635
00:34:33,583 --> 00:34:36,125
Les putes ont faim. [rires]
636
00:34:38,792 --> 00:34:40,250
Qu'est-ce que tu me veux ?
637
00:34:40,417 --> 00:34:42,167
Ton cul, stupide étudiante.
638
00:34:44,083 --> 00:34:46,292
Je pourrais faire une tuerie
de ton petit beau cul.
639
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Peut-être que je pourrais te garder pour moi.
640
00:34:50,458 --> 00:34:52,500
Ouais.
641
00:34:52,667 --> 00:34:53,708
Ah !
642
00:34:53,875 --> 00:34:55,917
Vous voyez, votre type.
643
00:34:56,083 --> 00:34:58,958
Vous aimez les relations.
644
00:34:59,125 --> 00:35:04,125
Mais les relations,
ils ne paient pas les factures.
645
00:35:04,292 --> 00:35:07,667
Et dis ta grâce
avant votre repas de Thanksgiving.
646
00:35:07,792 --> 00:35:09,625
Je viens d'une grande famille du Sud.
647
00:35:09,792 --> 00:35:10,958
Ayez du décorum.
648
00:35:11,125 --> 00:35:13,750
[rires]
649
00:35:24,792 --> 00:35:25,958
[Ellen] Bonjour, professeur Davis.
650
00:35:26,167 --> 00:35:27,458
j'appelle pour
Shannon Tomlinson.
651
00:35:32,375 --> 00:35:34,542
Attends, elle a raté les examens de mi-session ?
652
00:35:37,625 --> 00:35:39,167
D'accord, eh bien...
653
00:35:39,333 --> 00:35:41,500
Pouvez-vous... je suis désolé, pouvez-vous
vérifier ses relevés de présence ?
654
00:35:44,208 --> 00:35:46,333
Alors elle ne l'a tout simplement pas fait
remettre le devoir ?
655
00:35:49,417 --> 00:35:50,458
[soupirs]
656
00:36:05,625 --> 00:36:08,250
Oui.
657
00:36:09,208 --> 00:36:11,583
Tu sais que tu ronfles ?
658
00:36:20,000 --> 00:36:23,458
Il est temps que nous préparions votre marché.
659
00:36:23,667 --> 00:36:25,625
Tu aimes ce petit
numéro de soie qu'on t'a mis ?
660
00:36:28,875 --> 00:36:29,833
Se lever.
661
00:36:33,583 --> 00:36:37,667
Voilà.
Ouais, retourne-toi.
662
00:36:37,833 --> 00:36:39,792
Tourne-toi, maman.
663
00:36:39,917 --> 00:36:43,208
Voilà.
[rires]
664
00:36:45,417 --> 00:36:48,875
Maintenant, enlève tes vêtements.
665
00:36:49,042 --> 00:36:50,708
-Quoi...
--[Roi] Enlève-les.
666
00:36:50,875 --> 00:36:54,167
-Non, non, non...
- Rouleau de homard, rouleau de homard.
667
00:36:54,333 --> 00:36:58,208
Faites ce que je dis.
668
00:36:58,333 --> 00:37:00,208
Non, non...
669
00:37:00,375 --> 00:37:01,583
Chut, chut, chut...
670
00:37:01,750 --> 00:37:02,958
Non...
671
00:37:07,250 --> 00:37:12,458
[musique douce et sinistre]
672
00:37:20,583 --> 00:37:21,667
-[Ellen] Dean Miles ?
-[Dean Miles] Mm-hmm ?
673
00:37:21,833 --> 00:37:24,833
Quel est notre protocole
quand un élève disparaît ?
674
00:37:25,042 --> 00:37:27,333
Il va m'en falloir un peu plus.
675
00:37:27,500 --> 00:37:31,583
C'est une de nos deuxièmes années,
Shannon Tomlinson?
676
00:37:31,750 --> 00:37:35,250
Elle a manqué les cours depuis
juste avant Thanksgiving.
677
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
Personne ne l'a vue.
678
00:37:36,792 --> 00:37:38,292
Je ne la connais pas.
679
00:37:38,417 --> 00:37:41,000
Elle est une étudiante transférée
d'un collège communautaire.
680
00:37:41,167 --> 00:37:43,667
Eh bien, ce n'est pas le cas
atypique pour les étudiants
681
00:37:43,875 --> 00:37:45,500
qui vient de
un contexte troublé...
682
00:37:45,708 --> 00:37:48,500
Qui a parlé de
un parcours trouble ?
683
00:37:48,708 --> 00:37:51,833
Pardonne-moi.
Je ne devrais pas supposer.
684
00:37:52,000 --> 00:37:54,750
Honnêtement, je ne sais pas
beaucoup de choses sur son parcours
685
00:37:54,917 --> 00:37:56,667
ou la vie de famille.
686
00:37:56,792 --> 00:37:59,500
Hum. Eh bien, tu étais ici
deux ans.
687
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
Je suis sûr que tu as été témoin
étudiants transférés
688
00:38:02,625 --> 00:38:06,000
qui ne font pas nécessairement la transition
dans un collège de quatre ans
689
00:38:06,167 --> 00:38:07,708
-très bien.
-Oui, mais Shannon
690
00:38:07,875 --> 00:38:09,292
était un étudiant hétéro.
691
00:38:09,417 --> 00:38:11,417
Il n'a rien
à voir avec les notes.
692
00:38:11,583 --> 00:38:13,375
Je veux dire, ça pourrait être
que parfois ils
693
00:38:13,542 --> 00:38:16,167
je ne me sens pas à l'aise
sur le campus.
694
00:38:16,375 --> 00:38:18,875
Avait-elle
des amis sur le campus ?
695
00:38:19,042 --> 00:38:22,917
Euh, honnêtement, je ne sais pas.
Je ne pense pas.
696
00:38:23,083 --> 00:38:26,333
Que diriez-vous d'un travail ?
Travail-études ?
697
00:38:26,542 --> 00:38:29,333
Elle a parlé de
travailler à domicile.
698
00:38:29,542 --> 00:38:34,833
Ah, alors peut-être qu'elle a eu
un problème là-bas, à la maison.
699
00:38:35,375 --> 00:38:36,292
Écoute, j'ai besoin de
être prêt pour
700
00:38:36,500 --> 00:38:38,292
ce à venir
réunion du conseil d'administration, d'accord ?
701
00:38:38,500 --> 00:38:40,167
[Femme] Bien sûr !
Pas de problème.
702
00:38:40,375 --> 00:38:41,792
Laissez-moi vous rappeler.
703
00:38:43,667 --> 00:38:45,625
-J'étais au téléphone.
-Désolé.
704
00:38:47,208 --> 00:38:49,958
-Vous avez un siège ?
-Euh non, merci.
705
00:38:50,167 --> 00:38:52,500
D'accord. Un peu de café ?
706
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
Tu connais le café
me rend agressif.
707
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
D'accord.
708
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
Alors quoi de neuf?
709
00:39:01,417 --> 00:39:04,333
Un de mes élèves,
Shannon Tomlinson,
710
00:39:04,417 --> 00:39:06,542
celui que j'allais
on se retrouve pour déjeuner ?
711
00:39:06,750 --> 00:39:08,625
Eh bien, elle vient de disparaître.
712
00:39:08,833 --> 00:39:11,792
Tous ses professeurs disent ça
elle n'est jamais revenue après les vacances.
713
00:39:11,917 --> 00:39:13,583
-Elle a abandonné.
-Non!
714
00:39:13,750 --> 00:39:16,167
C'était une bonne élève,
un étudiant sérieux.
715
00:39:16,375 --> 00:39:17,583
Écoute-moi...
716
00:39:17,708 --> 00:39:18,917
je pense à quelque chose
ça aurait pu lui arriver
717
00:39:19,042 --> 00:39:21,583
en dehors de l'école.
718
00:39:21,750 --> 00:39:23,208
J'ai juste besoin de son adresse personnelle.
719
00:39:23,375 --> 00:39:24,875
Eh bien, nous ne donnons pas
sortir ces informations
720
00:39:25,042 --> 00:39:27,417
sans celui de l'étudiant
exprimer son consentement écrit.
721
00:39:27,583 --> 00:39:29,833
-Qui dit ça ?
-La loi.
722
00:39:34,833 --> 00:39:40,792
[musique sinistre]
723
00:39:43,458 --> 00:39:44,875
[clic de l'obturateur]
724
00:39:56,667 --> 00:39:57,667
Excusez-moi.
725
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
Oh, euh, excusez-moi.
726
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Euh, est-ce que c'est
Le cours du Dr Olatunde ?
727
00:40:01,375 --> 00:40:02,458
Oui, madame.
728
00:40:02,625 --> 00:40:04,000
Est-ce que vous avez Group Me ?
729
00:40:04,208 --> 00:40:05,833
Ouais.
730
00:40:06,000 --> 00:40:09,375
Savez-vous si un étudiant nommé
Shannon Tomlinson est dedans ?
731
00:40:09,542 --> 00:40:10,625
Ouais, elle est dessus.
732
00:40:10,792 --> 00:40:12,000
Ah, bien !
733
00:40:12,208 --> 00:40:15,583
Eh bien, est-ce qu'elle a fait
des commentaires ou quelque chose à dire ?
734
00:40:17,625 --> 00:40:18,792
Non, rien, madame.
735
00:40:21,375 --> 00:40:22,792
Oh, d'accord, merci.
736
00:40:31,833 --> 00:40:35,667
Oui, Dr Olatunde, bonjour.
Je suis le conseiller.
737
00:40:35,875 --> 00:40:38,167
Je t'ai appelé à propos de
Shannon Tomlinson.
738
00:40:38,333 --> 00:40:41,917
Était-elle en classe
avant Thanksgiving ?
739
00:40:42,083 --> 00:40:43,542
Je ne m'en souviens pas.
740
00:40:43,708 --> 00:40:45,042
[Ellen] Eh bien, quoi
à propos d'après la pause ?
741
00:40:45,208 --> 00:40:46,917
L'avez-vous vue ?
742
00:40:47,042 --> 00:40:49,333
Encore une fois, je ne sais pas.
743
00:40:49,542 --> 00:40:52,667
Okay, eh bien, elle l'était
un de vos élèves, n'est-ce pas ?
744
00:40:52,792 --> 00:40:54,875
J'ai trois cours
ce semestre.
745
00:40:55,083 --> 00:40:58,000
Je ne peux pas remarquer quand les étudiants
décidez de vous présenter ou non.
746
00:40:58,208 --> 00:41:01,000
Si un étudiant disparaît,
Je veux dire, tu t'en fiches ?
747
00:41:01,167 --> 00:41:03,708
Je me soucie des étudiants
qui veulent une éducation.
748
00:41:03,875 --> 00:41:06,333
Ils sont là.
Elle a visiblement fait son choix.
749
00:41:06,458 --> 00:41:08,750
Et si elle n'avait pas
un choix ?
750
00:41:08,917 --> 00:41:13,667
Est-elle ici ? Non.
Elle a pris sa décision.
751
00:41:13,792 --> 00:41:16,792
Pourquoi gaspiller mon
et le temps précieux du collège ?
752
00:41:16,958 --> 00:41:19,208
Elle n'est pas un déchet.
753
00:41:19,375 --> 00:41:22,125
Juste parce que tu ne la vois pas
ça ne veut pas dire qu'elle est invisible.
754
00:41:35,208 --> 00:41:36,000
Ellen, il a été
dans cette université
755
00:41:36,208 --> 00:41:37,500
depuis plus de 30 ans.
756
00:41:37,625 --> 00:41:39,000
Ouais, et c'est un
cul arrogant et pompeux.
757
00:41:39,125 --> 00:41:40,833
-Il est titularisé !
-Donc?
758
00:41:41,042 --> 00:41:42,458
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu'il peut soigner les étudiants
759
00:41:42,583 --> 00:41:45,042
et n'importe qui d'autre
comme il veut ?
760
00:41:45,208 --> 00:41:47,042
Non, mais cela ne veut pas dire
761
00:41:47,208 --> 00:41:49,958
que tout le monde dans cette université
partage les mêmes passions que vous.
762
00:41:50,125 --> 00:41:52,500
De toute évidence, ce n'est pas le cas de ce bureau.
763
00:41:52,708 --> 00:41:54,167
Je n'apprécie pas ça.
764
00:41:54,333 --> 00:41:56,667
Ouais, et bien, je n'apprécie pas
être appelé ici
765
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
comme un élève d'école primaire
être placé en détention provisoire
766
00:41:58,375 --> 00:42:00,708
au bureau du prévôt.
767
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
L'homme a porté plainte.
768
00:42:02,875 --> 00:42:04,583
En tant que prévôt,
J'ai le devoir de répondre.
769
00:42:04,750 --> 00:42:06,917
Devoir? Vous plaisantez j'espère?
770
00:42:07,083 --> 00:42:09,833
Qu'en est-il de notre devoir
à ces étudiants, monsieur Provost?
771
00:42:22,625 --> 00:42:24,792
Écoute, je sais que j'ai vécu
une vie privilégiée,
772
00:42:25,000 --> 00:42:26,542
mais cela ne veut pas dire
que je ne suis pas sympathique
773
00:42:26,708 --> 00:42:28,250
à la vie des autres.
774
00:42:28,375 --> 00:42:31,125
[Michael tapant]
775
00:42:39,208 --> 00:42:40,167
Ici.
776
00:42:41,875 --> 00:42:43,708
Son adresse.
777
00:42:43,875 --> 00:42:45,500
Allez la trouver.
778
00:42:45,708 --> 00:42:47,208
Si nous devons être virés,
779
00:42:47,375 --> 00:42:50,500
nous pouvons aussi bien
se faire virer ensemble.
780
00:42:50,667 --> 00:42:51,875
Merci.
781
00:42:58,917 --> 00:42:59,917
Bonjour?
782
00:43:08,583 --> 00:43:11,167
Bonjour? Quelqu'un ici ?
783
00:43:16,208 --> 00:43:17,542
Bonjour?
784
00:43:19,500 --> 00:43:21,833
Je cherche Shannon !
785
00:43:22,042 --> 00:43:24,500
Excusez-moi!
Excusez-moi, madame.
786
00:43:24,667 --> 00:43:26,417
Señora, nous sommes fermés.
787
00:43:26,625 --> 00:43:29,417
Je suis vraiment désolé.
Je m'appelle Ellen.
788
00:43:29,583 --> 00:43:30,750
Je travaille au Errington College
789
00:43:30,875 --> 00:43:32,958
et je cherche
un de mes élèves.
790
00:43:33,125 --> 00:43:34,000
Elle s'appelle Shannon ?
791
00:43:34,167 --> 00:43:35,792
- Shannon ?
-Oui.
792
00:43:35,917 --> 00:43:37,500
je ne l'ai pas vue
dans environ une semaine.
793
00:43:37,708 --> 00:43:39,958
Oh! Donc elle travaille ici.
794
00:43:40,542 --> 00:43:41,708
Elle vit ici.
795
00:43:43,542 --> 00:43:45,417
Attends, quoi ?
796
00:43:45,542 --> 00:43:47,250
Pendant combien de temps?
797
00:43:47,375 --> 00:43:48,958
Depuis qu'elle est petite.
798
00:43:49,167 --> 00:43:50,375
Elle et son papa, Buddy,
799
00:43:50,542 --> 00:43:52,167
vivaient ici
quand j'ai acheté cet endroit.
800
00:43:52,375 --> 00:43:54,500
Il pouvait réparer, démonter des voitures.
801
00:43:54,667 --> 00:43:56,917
J'avais besoin d'aide,
alors je les ai laissés rester.
802
00:43:57,083 --> 00:44:00,167
Alors que lui est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à son père ?
803
00:44:00,333 --> 00:44:04,708
Son esprit, tu sais,
ça a commencé à s'éteindre.
804
00:44:04,875 --> 00:44:07,833
Il était impoli avec les clients.
805
00:44:07,917 --> 00:44:11,500
Je pense, honnêtement,
les drogues ont aggravé la situation.
806
00:44:11,708 --> 00:44:14,667
Et malheureusement
J'ai dû le mettre dehors.
807
00:44:14,875 --> 00:44:17,167
- Et Shannon ?
-Elle vit toujours ici.
808
00:44:17,333 --> 00:44:19,625
Pouvez-vous me montrer où elle habite ?
809
00:44:19,792 --> 00:44:21,208
C'est par ici.
810
00:44:21,375 --> 00:44:23,292
Merci.
811
00:44:23,458 --> 00:44:24,958
Shannon m'aide avec les voitures
812
00:44:25,167 --> 00:44:27,208
et je lui apprends
à propos de l'entreprise.
813
00:44:29,667 --> 00:44:31,875
C'est une fille intelligente,
tout comme son papa.
814
00:44:33,833 --> 00:44:35,042
--[Ellen] Ici ?
-[Carlos] Mm-hmm.
815
00:44:41,125 --> 00:44:43,458
Hein.
816
00:44:43,625 --> 00:44:45,167
Elle a vraiment fait
l'endroit qui lui appartient.
817
00:44:45,292 --> 00:44:46,708
[Carlos] Elle l'a fait.
818
00:44:47,375 --> 00:44:48,792
[Ellen] Oh mon Dieu.
819
00:44:51,875 --> 00:44:53,500
[Carlos] Shannon
m'aide avec les voitures
820
00:44:53,667 --> 00:44:56,167
et je lui apprends
à propos de l'entreprise.
821
00:44:56,333 --> 00:44:57,792
C'est une fille intelligente.
822
00:44:58,375 --> 00:44:59,750
Ouah.
823
00:45:03,458 --> 00:45:04,833
[Carlos] Je l'ai achetée
ce Taser.
824
00:45:05,042 --> 00:45:07,708
C'est dangereux pour
une jeune fille seule.
825
00:45:07,875 --> 00:45:09,208
Soyez prudente, madame.
826
00:45:11,583 --> 00:45:14,417
J'avais un M27
au combat, M. Carlos.
827
00:45:14,542 --> 00:45:15,792
Je pense que je peux gérer ça.
828
00:45:21,708 --> 00:45:23,125
J'adore les citations.
829
00:45:31,083 --> 00:45:34,208
[musique douce]
[l'horloge tourne]
830
00:45:42,083 --> 00:45:44,625
♪ Tu veux devenir un gangster,
j'essaie de jouer dur ♪
831
00:45:44,792 --> 00:45:48,208
[le rap continue]
832
00:45:54,500 --> 00:45:57,708
[musique sinistre]
833
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
[vrombissement de la perceuse]
834
00:46:07,542 --> 00:46:09,042
Hé, yo !
835
00:46:09,167 --> 00:46:11,458
Finis, mec.
836
00:46:11,625 --> 00:46:14,333
Hé, j'ai deux clandestins
venant de Floride.
837
00:46:14,542 --> 00:46:15,917
Ça va marcher ?
838
00:46:16,042 --> 00:46:17,625
C'est assez bien, mec.
839
00:46:17,792 --> 00:46:20,000
De toute façon, personne ne les cherche.
840
00:46:20,167 --> 00:46:22,542
Hé yo, quand ces étudiantes
tu vas rapporter de l'argent, mec ?
841
00:46:22,708 --> 00:46:24,417
Quand ils seront prêts.
842
00:46:24,542 --> 00:46:26,042
J'en ai un qui y est presque.
843
00:46:26,250 --> 00:46:27,500
OMS?
844
00:46:27,667 --> 00:46:29,292
Ce petit doigt.
845
00:46:29,458 --> 00:46:31,625
Ouais, elle le sert.
846
00:46:31,792 --> 00:46:34,833
N'est-elle pas un peu... euh... décalée ?
847
00:46:35,000 --> 00:46:37,250
Mec, ce n'est pas de la merde.
Elle a été un peu touchée.
848
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
Quelqu'un l'achètera.
849
00:46:40,375 --> 00:46:42,167
Ou nous l'enterrerons.
850
00:46:42,375 --> 00:46:45,667
Mais pour l'instant,
mettez-la sur Lover's Lane.
851
00:46:45,875 --> 00:46:48,958
Ces mecs s'en moquent
si elle est folle ou pas.
852
00:46:49,125 --> 00:46:51,458
Rouleau de homard.
Elle va être un problème, mec ?
853
00:46:51,667 --> 00:46:53,083
J'espère que non.
854
00:46:53,250 --> 00:46:55,667
Elle a cinq jours
pour le comprendre
855
00:46:55,875 --> 00:46:57,792
ou on l'enterre aussi.
856
00:47:02,708 --> 00:47:05,750
Mec, c'est un ghetto.
Mettez-les à l'ombre.
857
00:47:05,917 --> 00:47:07,792
Soyez un professionnel.
858
00:47:10,542 --> 00:47:12,667
[en tapant]
[les téléphones sonnent]
859
00:47:12,833 --> 00:47:14,542
[bavardage radio de la police]
860
00:47:16,042 --> 00:47:19,125
Hé chef, je t'ai appelé
à propos d'un étudiant disparu.
861
00:47:19,292 --> 00:47:22,042
-Ouais, Shannon.
-[Ellen] Oui, Tomlinson.
862
00:47:22,208 --> 00:47:24,167
Personne ne l'a vue
depuis avant la pause.
863
00:47:24,375 --> 00:47:26,500
Avez-vous
des preuves d'un acte criminel ?
864
00:47:26,708 --> 00:47:28,083
Comme?
865
00:47:28,208 --> 00:47:29,417
[Chef] Comme si elle était
prise contre sa volonté ?
866
00:47:29,583 --> 00:47:31,333
Ou des menaces dangereuses ont été proférées ?
867
00:47:31,500 --> 00:47:33,708
Pas à ma connaissance.
868
00:47:33,875 --> 00:47:36,083
Mme Hampton, une étudiante
disparaître hors du campus
869
00:47:36,208 --> 00:47:37,667
n'est pas un crime.
870
00:47:37,792 --> 00:47:39,500
Les étudiants viennent
et j'y vais tout le temps.
871
00:47:39,667 --> 00:47:42,375
Maintenant, je peux faire une alerte sur le campus.
872
00:47:42,583 --> 00:47:44,833
Mais à moins qu'il n'y ait plus à faire,
873
00:47:44,917 --> 00:47:46,833
votre élève est plus
que probablement un abandon.
874
00:47:50,417 --> 00:47:51,500
D'accord. Merci, chef.
875
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Qu'a dit la police ?
876
00:47:54,500 --> 00:47:56,083
Je veux dire, est-ce qu'il y a
une période de temps obligatoire
877
00:47:56,250 --> 00:47:57,833
avant d'envisager
Shannon, une personne disparue ?
878
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
[Ellen] Oui, 48 heures, mais...
879
00:48:00,208 --> 00:48:03,833
ils agissent comme si c'était le cas
pas même une priorité pour eux.
880
00:48:04,042 --> 00:48:05,958
Est-ce qu'ils ont vraiment dit ça,
Hélène ?
881
00:48:08,500 --> 00:48:09,875
Vous avez besoin de couteaux plus tranchants.
882
00:48:10,042 --> 00:48:13,583
C'est sur ma liste de Noël.
883
00:48:13,792 --> 00:48:16,208
Statistiquement
Femmes et filles noires
884
00:48:16,375 --> 00:48:18,333
qui disparaît
885
00:48:18,542 --> 00:48:23,208
attirer moins d'attention par rapport
aux femmes et aux filles blanches.
886
00:48:23,375 --> 00:48:25,875
C'est fou.
887
00:48:26,042 --> 00:48:27,625
-Voici.
--[Ellen] Merci.
888
00:48:27,750 --> 00:48:29,000
[Michael] De rien.
889
00:48:33,625 --> 00:48:35,833
Les médias sont une entreprise.
890
00:48:36,000 --> 00:48:38,042
Ils font la promotion de ce qui se vend.
891
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
Et des histoires sur
jolies jeunes femmes blanches
892
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
vendre mieux que les histoires sur...
893
00:48:41,667 --> 00:48:44,125
Fille noire disparue.
894
00:48:44,292 --> 00:48:46,042
Ouais.
895
00:48:46,208 --> 00:48:47,292
Je sais.
896
00:48:51,625 --> 00:48:56,375
[musique tendue]
897
00:48:58,167 --> 00:48:59,833
[Répartiteur] Service de police.
Est-ce une urgence ?
898
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
[Ellen] Non. Eh bien, oui.
899
00:49:03,083 --> 00:49:05,125
J'aimerais signaler
une personne disparue.
900
00:49:05,292 --> 00:49:07,125
[Répartiteur]
D'accord, je vais vous connecter.
901
00:49:07,292 --> 00:49:10,042
Ouais, et je veux l'ajouter
au site Web des personnes disparues.
902
00:49:10,250 --> 00:49:11,583
[Répartiteur]
Veuillez patienter.
903
00:49:13,958 --> 00:49:17,708
[musique tendue]
904
00:49:17,875 --> 00:49:20,500
[chien qui aboie]
905
00:49:20,667 --> 00:49:22,167
[la porte s'ouvre]
906
00:49:25,042 --> 00:49:26,583
[la porte se ferme]
907
00:49:30,875 --> 00:49:32,542
Tu pues.
908
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
Se lever!
909
00:49:34,042 --> 00:49:35,458
Obtenez votre...
Lève-toi !
910
00:49:38,125 --> 00:49:41,417
[musique dramatique]
911
00:49:49,875 --> 00:49:53,000
[hurle, pleure]
912
00:49:53,833 --> 00:49:56,500
[cris, bafouillages]
913
00:49:58,958 --> 00:50:05,208
[musique dramatique]
914
00:50:34,917 --> 00:50:38,083
[musique douce]
[les oiseaux gazouillent]
915
00:50:54,042 --> 00:50:56,125
Quelqu'un sait
Mon pote Pete Tomlinson ?
916
00:50:58,250 --> 00:51:00,625
je cherche
Mon pote Pete Tomlinson.
917
00:51:00,833 --> 00:51:03,375
Est-ce que quelqu'un...
Le connaissez-vous ?
918
00:51:04,375 --> 00:51:06,667
'Excusez-moi, je cherche
pour copain Pete Tomlinson.
919
00:51:06,833 --> 00:51:08,417
Non?
920
00:51:09,750 --> 00:51:11,375
Mon pote Pete ?
921
00:51:11,542 --> 00:51:14,458
- Mon pote Pete Tomlinson ?
- [Homme] Juste là-bas !
922
00:51:14,625 --> 00:51:16,292
Êtes-vous copain Tomlinson?
923
00:51:16,500 --> 00:51:17,750
L'enfer est vide.
924
00:51:19,542 --> 00:51:21,083
Tous les démons sont là.
925
00:51:21,292 --> 00:51:24,292
D'accord, écoute-moi.
Je m'appelle Ellen Hampton.
926
00:51:24,458 --> 00:51:27,167
je suis conseiller
du Collège Errington.
927
00:51:27,375 --> 00:51:29,833
Je cherche Shannon.
928
00:51:30,042 --> 00:51:32,708
- Shannon ?
-Oui.
929
00:51:32,917 --> 00:51:34,708
-Oui.
-Ma fille ?
930
00:51:34,917 --> 00:51:36,042
Oui, ta fille.
931
00:51:37,125 --> 00:51:41,000
Elle est partie ?
932
00:51:41,208 --> 00:51:44,000
Eh bien, c'est, c'est
c'est en quelque sorte pourquoi je suis ici.
933
00:51:44,167 --> 00:51:45,667
Personne ne l'a vue.
Elle n'est pas allée à l'école.
934
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
Je la cherche.
935
00:51:47,875 --> 00:51:50,750
Avez-vous une idée d'où
Shannon pourrait l'être, n'importe quoi ?
936
00:51:55,542 --> 00:51:59,833
L'enfer est vide.
Tous les démons sont là.
937
00:52:00,000 --> 00:52:01,667
D'accord. D'accord.
938
00:52:01,833 --> 00:52:03,958
-L'enfer est vide !
-Je suis désolé.
939
00:52:04,167 --> 00:52:06,500
[frapper à la porte]
940
00:52:09,792 --> 00:52:12,417
[frapper à la porte]
941
00:52:14,875 --> 00:52:16,750
[frapper à la porte]
942
00:52:17,917 --> 00:52:20,375
Pourquoi tu frappes
la porte comme la police ?
943
00:52:22,042 --> 00:52:24,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Michael ?
944
00:52:24,208 --> 00:52:25,958
Tu es allé à
le campement tout seul ?
945
00:52:26,083 --> 00:52:27,875
Savez-vous
à quel point c'est dangereux ?
946
00:52:28,042 --> 00:52:30,500
Non, je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ce que ce soit si grave.
947
00:52:30,625 --> 00:52:32,167
Tu aurais pu être
attaqué, Ellen.
948
00:52:32,292 --> 00:52:34,000
-A quoi pensais-tu ?
-Regarder! je ne t'ai pas demandé
949
00:52:34,167 --> 00:52:36,958
venir ici
pour une conférence, d'accord ?
950
00:52:37,125 --> 00:52:38,708
J'avais juste besoin de votre soutien.
951
00:52:45,583 --> 00:52:47,500
D'accord.
952
00:52:47,625 --> 00:52:48,542
D'accord.
953
00:52:48,708 --> 00:52:50,208
Alors qu'as-tu trouvé ?
954
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
Le père de Shannon.
955
00:52:54,542 --> 00:52:56,583
Je veux dire, il...
956
00:52:56,750 --> 00:52:58,917
Il est vraiment parti, tu sais ?
957
00:53:01,792 --> 00:53:07,417
Il a dit quelque chose
à propos de Shannon est parti.
958
00:53:07,625 --> 00:53:10,458
Cela n'avait vraiment aucun sens.
Et puis il...
959
00:53:10,667 --> 00:53:15,292
Il n'arrêtait pas de bavarder
encore et encore à propos du diable.
960
00:53:15,500 --> 00:53:17,250
Peut-être que pour lui, le diable est réel.
961
00:53:20,750 --> 00:53:23,667
Regarder.
962
00:53:23,875 --> 00:53:25,542
Je ne te comprends pas.
963
00:53:28,208 --> 00:53:29,833
-Mais--
-Tu m'aimes.
964
00:53:31,667 --> 00:53:32,917
Je fais.
965
00:53:36,750 --> 00:53:40,292
[musique troublante]
966
00:54:01,583 --> 00:54:02,833
Allons-y.
967
00:54:03,042 --> 00:54:04,542
Mets ton cul là-dedans.
968
00:54:07,708 --> 00:54:09,042
- Mets ton cul là-dedans.
--[Shannon gémit]
969
00:54:09,208 --> 00:54:11,167
-Tais-toi ! Ramassez-vous le cul...
-S'il te plait, ne fais pas...
970
00:54:11,333 --> 00:54:12,042
Je serai bien !
971
00:54:12,208 --> 00:54:13,458
[Roi] Hé, hé, hé...
972
00:54:23,375 --> 00:54:25,500
Fermez-la. Fermez-la.
973
00:54:32,042 --> 00:54:34,125
Je pensais que tu
j'allais au centre commercial ?
974
00:54:34,292 --> 00:54:36,708
Non, non, non,
mon petit rouleau de homard.
975
00:54:36,875 --> 00:54:39,333
C'est votre centre commercial.
976
00:54:39,542 --> 00:54:42,000
Entrez là-dedans
et choisissez quelque chose de sexy.
977
00:54:42,167 --> 00:54:43,167
-Juste...
- Mets ton cul là-dedans
978
00:54:43,375 --> 00:54:44,875
et choisissez quelque chose !
979
00:54:45,042 --> 00:54:45,958
Et dépêchez-vous !
980
00:54:54,875 --> 00:54:56,917
[Roi] Ouais,
Je dois mettre Pinky dedans.
981
00:55:01,083 --> 00:55:02,000
Hé, yo !
982
00:55:02,208 --> 00:55:04,333
Hé, yo, maman !
983
00:55:04,500 --> 00:55:06,417
Hé, hé, hé,
tu es du coin ?
984
00:55:06,583 --> 00:55:08,417
je suis, je suis nouveau
le quartier.
985
00:55:14,625 --> 00:55:17,000
[Roi]
Ça va marcher.
986
00:55:17,083 --> 00:55:18,417
Hé, qu'est-ce que j'ai dit ?
987
00:55:22,208 --> 00:55:24,667
Laissez-moi voir.
Tenez-les.
988
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Tenez-les!
989
00:55:28,208 --> 00:55:29,500
Ouais, ça marchera...
990
00:55:30,875 --> 00:55:32,708
Ouais, c'est ici.
Cela va certainement fonctionner.
991
00:55:34,750 --> 00:55:36,792
Ah, ça ressemble à
tu vas à un entretien d'embauche.
992
00:55:36,958 --> 00:55:38,958
Flash info : vous avez obtenu le poste !
993
00:55:41,375 --> 00:55:43,375
Attends, attends, attends, attends.
Où sont les cheveux ?
994
00:55:44,458 --> 00:55:46,917
-Quoi?
-Les perruques, stupide !
995
00:55:47,083 --> 00:55:49,208
-Je ne les porte pas.
-Ouais, tu les portes maintenant.
996
00:55:49,375 --> 00:55:51,667
Choisissez de foutus cheveux !
997
00:55:51,875 --> 00:55:54,667
[pantalon]
998
00:55:54,875 --> 00:55:56,583
Maudites filles.
999
00:55:56,708 --> 00:55:58,458
Agissant comme s'ils ne savaient pas
quelle excitation pour un homme.
1000
00:56:05,417 --> 00:56:08,458
[bavardage indistinct]
1001
00:56:09,542 --> 00:56:13,833
[applaudissements rythmés]
1002
00:56:13,958 --> 00:56:15,417
[applaudissements]
1003
00:56:17,875 --> 00:56:19,750
Hé, vous en prenez cinq !
1004
00:56:22,000 --> 00:56:23,417
Hé, désolé de vous interrompre.
1005
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Je m'appelle Ellen Hampton.
du bureau des conseillers.
1006
00:56:25,542 --> 00:56:27,500
Je sais qui vous êtes, Mme Ellen.
1007
00:56:27,708 --> 00:56:30,375
Mon nom de gouvernement
c'est Alesandra, mais je m'appelle Alex.
1008
00:56:30,542 --> 00:56:34,000
En fait, je voulais demander
à propos d'une étudiante, Shannon ?
1009
00:56:34,167 --> 00:56:35,458
Shannon Tomlinson.
1010
00:56:37,542 --> 00:56:39,250
Disparue, n'est-ce pas ?
1011
00:56:39,417 --> 00:56:41,000
Une idée de ce qui lui est arrivé ?
1012
00:56:44,292 --> 00:56:46,625
Il achète de la nourriture
pour les filles du campus.
1013
00:56:46,750 --> 00:56:49,208
-Juste les filles ?
-Tout ce que j'ai vu.
1014
00:56:49,417 --> 00:56:53,000
Les traite au food truck,
bons restaurants.
1015
00:56:53,167 --> 00:56:56,208
OK, eh bien, est-il étudiant ?
1016
00:56:56,375 --> 00:56:59,167
Non. Juste un mec
qui vient.
1017
00:56:59,375 --> 00:57:00,667
Connaissez-vous son nom ?
1018
00:57:00,792 --> 00:57:03,333
Euh...
1019
00:57:03,458 --> 00:57:06,333
Plaque d'immatriculation sur
sa voiture dit quelque chose à King,
1020
00:57:06,500 --> 00:57:08,292
mais nous avons tous commencé
l'appelant King Cuisine.
1021
00:57:08,417 --> 00:57:09,833
Ha! Coloré.
1022
00:57:10,042 --> 00:57:11,875
[se moque] Mec, juste
être de l'argent flashin.
1023
00:57:12,042 --> 00:57:14,583
Certaines filles craquent pour ça,
soyez tout étourdi et impressionné.
1024
00:57:14,792 --> 00:57:16,583
Mais pas vous ?
1025
00:57:16,750 --> 00:57:18,542
je ne suis pas vraiment
en hommes, tu sais ?
1026
00:57:18,708 --> 00:57:21,083
En plus... mec toujours
ça m'a un peu fait peur.
1027
00:57:22,875 --> 00:57:24,625
Envoyé un texto à Shannon
et lui a dit de surveiller ses fesses.
1028
00:57:24,750 --> 00:57:27,458
Attends une minute.
Tu lui as envoyé un texto ?
1029
00:57:27,625 --> 00:57:30,542
C'est ce que nous faisons...
ou est-ce que, euh...
1030
00:57:33,208 --> 00:57:35,083
Quand je n'ai pas vu
elle après la pause,
1031
00:57:35,292 --> 00:57:36,208
Je voulais le dire à quelqu'un,
1032
00:57:36,375 --> 00:57:37,833
mais je ne savais pas
à qui parler.
1033
00:57:40,167 --> 00:57:42,625
Bienvenue dans mon monde.
1034
00:57:42,750 --> 00:57:48,208
Alors, où penses-tu que je puisse
Tu as trouvé ce gars de King Cuisine ?
1035
00:57:48,333 --> 00:57:49,542
Il se présente juste.
1036
00:57:51,625 --> 00:57:56,583
[musique sinistre]
[bavardage indistinct]
1037
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
[en tapant]
1038
00:58:26,208 --> 00:58:27,458
Rendez-vous au J-19.
1039
00:58:39,125 --> 00:58:40,917
Que se passe-t-il ?
1040
00:58:41,042 --> 00:58:43,875
Mec, je pense
il est temps de rebondir.
1041
00:58:44,042 --> 00:58:47,000
Ce quartier
j'en ai un peu aussi...
1042
00:58:47,125 --> 00:58:49,042
bon voisinage.
1043
00:58:49,208 --> 00:58:50,833
Qu'en est-il de l'inventaire ?
1044
00:58:51,000 --> 00:58:54,417
Faire louer Wrigley
un camion ou une camionnette ou quelque chose du genre.
1045
00:58:54,583 --> 00:58:57,958
Nous devons nous occuper de
cette autre situation en premier.
1046
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Considérez que c'est fait.
1047
00:59:00,042 --> 00:59:03,583
J'ai un peu plus de travail universitaire
et nous appartiendrons à l'histoire.
1048
00:59:07,458 --> 00:59:09,958
[grognements]
1049
00:59:10,125 --> 00:59:11,500
C'est l'heure des vitamines !
1050
00:59:13,167 --> 00:59:14,292
Mm.
1051
00:59:18,042 --> 00:59:19,250
Je ne demande rien.
1052
00:59:31,792 --> 00:59:33,208
Tu sais ce que c'est ?
1053
00:59:39,708 --> 00:59:42,125
Vous l'utilisez avant.
1054
00:59:42,292 --> 00:59:45,833
Ça fait réfléchir ces gars
ils vous ont excité.
1055
00:59:46,000 --> 00:59:49,542
Et tu sais,
plus facile pour vous à long terme.
1056
00:59:54,167 --> 00:59:56,917
Lève ton cul
et va mettre des vêtements.
1057
00:59:57,083 --> 00:59:59,375
C'est un rendez-vous amoureux !
1058
00:59:59,542 --> 01:00:01,083
Se lever!
1059
01:00:05,333 --> 01:00:07,042
Nous avons quelqu'un d'autre
qui est prêt.
1060
01:00:07,208 --> 01:00:09,083
je pense que ça va être
mon petit rouleau de homard.
1061
01:00:09,250 --> 01:00:10,667
Ouais.
1062
01:00:13,458 --> 01:00:14,417
Oh!
1063
01:00:14,542 --> 01:00:16,333
[applaudissements]
1064
01:00:16,542 --> 01:00:20,250
Regardez le rouleau de homard !
Elle n'a pas l'air bien ?
1065
01:00:23,042 --> 01:00:25,458
Eh bien, allez.
Nous ne le faisons pas en retard.
1066
01:00:25,625 --> 01:00:27,250
Allons-y.
1067
01:00:28,292 --> 01:00:29,333
Allez.
1068
01:00:32,333 --> 01:00:33,833
Allons-y.
1069
01:00:39,042 --> 01:00:40,042
Hé, regarde.
1070
01:00:40,208 --> 01:00:45,417
J'ai choisi votre premier.
Écoutez-le.
1071
01:00:45,542 --> 01:00:47,083
Il vous dira ce qu'il aime.
1072
01:00:47,208 --> 01:00:48,667
Je ne peux pas le faire...
1073
01:00:48,833 --> 01:00:51,875
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas...
1074
01:00:52,042 --> 01:00:53,292
Vous avez ceci.
1075
01:00:54,542 --> 01:00:58,083
Allez. Vous avez ceci.
1076
01:01:01,542 --> 01:01:04,750
[musique sinistre]
[tambour de fanfare lointain]
1077
01:01:10,292 --> 01:01:11,875
[Le roi rit]
1078
01:01:32,542 --> 01:01:35,208
Mm! [rires]
1079
01:01:35,375 --> 01:01:39,125
Juste comme ça, c'est une pro.
1080
01:01:42,333 --> 01:01:43,917
-Je te déteste.
--[Le roi rit]
1081
01:01:44,083 --> 01:01:47,042
Non, ce n'est pas le cas.
1082
01:01:47,208 --> 01:01:49,167
Tenez-vous là.
1083
01:01:49,333 --> 01:01:51,292
Je voulais faire ça plus tôt.
1084
01:01:51,458 --> 01:01:52,833
Commercialisation.
1085
01:01:53,042 --> 01:01:54,750
Vous avez tous appris
ça à l'école, non ?
1086
01:01:54,917 --> 01:01:57,833
Tourne ton cul.
Tourne-toi, bon sang !
1087
01:01:58,042 --> 01:02:01,667
-Tu me fais mal !
-Prends cette putain de photo, salope !
1088
01:02:01,875 --> 01:02:04,042
je vais frapper
tes dents sortent de ta bouche.
1089
01:02:07,000 --> 01:02:08,417
Maintenant, souriez !
1090
01:02:11,375 --> 01:02:13,333
D'accord, ne souris pas.
1091
01:02:23,667 --> 01:02:25,833
Vous savez, le rouleau de homard...
1092
01:02:26,042 --> 01:02:27,708
Je pensais à hier soir.
1093
01:02:31,042 --> 01:02:33,833
Et si... et si les choses
avait été différent pour nous ?
1094
01:02:38,458 --> 01:02:43,042
Et si tu n'étais pas ça, euh,
Une houe en panne venue de nulle part...
1095
01:02:43,208 --> 01:02:45,125
et j'étais, comme,
un banquier d'investissement
1096
01:02:45,292 --> 01:02:48,917
ou un avocat, tu sais ?
1097
01:02:49,083 --> 01:02:52,000
Nous nous serions probablement mariés.
1098
01:02:52,167 --> 01:02:54,083
J'avais des enfants.
1099
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Je les ai envoyés à un HBCU.
1100
01:02:57,375 --> 01:02:58,500
Ouais.
1101
01:02:58,708 --> 01:03:04,833
[musique sinistre]
1102
01:03:05,000 --> 01:03:06,458
C'est un vrai rêve romantique, hein ?
1103
01:03:08,833 --> 01:03:11,125
Voici. Buvez.
1104
01:03:22,417 --> 01:03:23,750
Ouais.
1105
01:03:25,792 --> 01:03:29,292
[musique sinistre]
1106
01:03:38,792 --> 01:03:43,000
Tu sais, je t'ai battu
parce que je t'aime.
1107
01:03:43,125 --> 01:03:45,167
Et je veux que tu fasses le bien.
1108
01:03:47,708 --> 01:03:49,167
Vous le croyez, n'est-ce pas ?
1109
01:03:53,708 --> 01:03:56,000
Je veux juste que nous soyons tous les deux heureux.
1110
01:03:58,667 --> 01:04:00,167
Puis-je rentrer à la maison ?
1111
01:04:03,708 --> 01:04:06,500
Bébé, tu es à la maison.
1112
01:04:06,667 --> 01:04:10,833
Au moins pour le
les trois prochains jours.
1113
01:04:11,000 --> 01:04:12,875
Ensuite, nous allons au revoir.
1114
01:04:15,125 --> 01:04:18,667
Félicitations, Lobster Roll.
1115
01:04:18,833 --> 01:04:23,125
Vous avez été vendu.
1116
01:04:23,292 --> 01:04:25,917
Et c'est la fin
de notre histoire d'amour.
1117
01:04:36,500 --> 01:04:41,083
[musique hip-hop]
1118
01:04:49,625 --> 01:04:54,083
[bavardage animé]
1119
01:04:59,708 --> 01:05:02,500
[Roi] Si tu veux
cet argent,
1120
01:05:02,667 --> 01:05:05,375
eh bien, tu vas devoir
découvrez ce qu'il faut.
1121
01:05:08,125 --> 01:05:10,500
-[Ellen] Hé, mesdames !
-Hé, Mme Ellen !
1122
01:05:10,667 --> 01:05:13,000
Hé quoi de neuf?
1123
01:05:13,208 --> 01:05:15,083
Bonjour, salut, comment vas-tu ?
1124
01:05:15,250 --> 01:05:17,917
Je ne t'ai pas beaucoup vu.
1125
01:05:18,125 --> 01:05:20,208
Étudiant transféré, n'est-ce pas ?
1126
01:05:20,375 --> 01:05:22,667
Non.
1127
01:05:22,833 --> 01:05:25,375
Oh, parce que je pensais que peut-être toi
connaît peut-être un de mes étudiants.
1128
01:05:25,500 --> 01:05:27,167
Shannon Tomlinson?
1129
01:05:28,875 --> 01:05:30,292
Qui es-tu ?
1130
01:05:30,458 --> 01:05:32,542
Je suis le conseiller de Shannon.
Qui es-tu?
1131
01:05:32,708 --> 01:05:33,833
Que faites-vous ici?
1132
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
je suis juste un partisan
de l'éducation.
1133
01:05:35,625 --> 01:05:37,792
Et ces dames.
1134
01:05:37,958 --> 01:05:39,333
Qu'est-ce que tu fais
Quoi qu'il en soit, ma tante ?
1135
01:05:39,542 --> 01:05:41,083
Tu essaies d'en attraper un
ces petits collégiens,
1136
01:05:41,250 --> 01:05:43,000
un petit jeune vivaneau fouetteur ?
1137
01:05:43,208 --> 01:05:45,125
-Très drôle.
--[Le roi ricane]
1138
01:05:45,292 --> 01:05:48,250
Alors tu es sûr ?
Tu es sûr de ne pas connaître Shannon ?
1139
01:05:48,458 --> 01:05:53,625
Comme je l'ai dit, je ne le fais pas
Je ne connais pas Shannon, Conseiller.
1140
01:05:56,542 --> 01:05:58,500
[bavardage indistinct]
1141
01:06:06,958 --> 01:06:08,708
[le téléphone sonne]
1142
01:06:08,917 --> 01:06:11,917
[bavardage indistinct]
1143
01:06:16,917 --> 01:06:18,708
Chef,
1144
01:06:18,708 --> 01:06:22,667
ce type est une menace
à notre campus.
1145
01:06:22,833 --> 01:06:24,333
Tu me le dis ?
1146
01:06:24,542 --> 01:06:26,042
Oui.
1147
01:06:28,792 --> 01:06:31,625
Son assiette est KING4U.
1148
01:06:31,792 --> 01:06:33,667
Je peux exécuter cela avec APD.
1149
01:06:36,458 --> 01:06:38,083
Attendez une seconde.
1150
01:06:38,833 --> 01:06:40,083
Ceci est restreint.
1151
01:06:44,083 --> 01:06:46,042
Il s'appelle donc Eric King.
Aucun mandat,
1152
01:06:46,208 --> 01:06:47,542
mais il a
condamnations antérieures
1153
01:06:47,708 --> 01:06:50,500
liés à la violence domestique,
fraude à la carte de crédit,
1154
01:06:50,708 --> 01:06:52,500
simple agression,
1155
01:06:52,667 --> 01:06:57,250
et une conviction pour un haut
et délit aggravé.
1156
01:06:57,417 --> 01:06:59,042
Ok, c'est-c'est-c'est
il y a un numéro de portable
1157
01:06:59,208 --> 01:07:01,208
ou une adresse que je peux obtenir ?
1158
01:07:01,375 --> 01:07:02,583
j'ai déjà donné
vous plus d'informations
1159
01:07:02,792 --> 01:07:04,667
que j'aurais dû.
1160
01:07:04,833 --> 01:07:06,625
[le téléphone sonne]
1161
01:07:06,792 --> 01:07:08,875
Ouais, c'est le chef.
1162
01:07:09,042 --> 01:07:11,750
Bien sûr, d'accord.
1163
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
Excusez-moi, j'ai quelque chose
à prendre en charge très vite.
1164
01:07:14,542 --> 01:07:15,708
[Ellen] Bien sûr.
1165
01:07:37,958 --> 01:07:39,583
[les insectes gazouillent]
1166
01:07:39,792 --> 01:07:43,625
[musique troublante]
1167
01:07:56,958 --> 01:07:58,250
Hé!
1168
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
Hé, hé !
1169
01:08:01,958 --> 01:08:04,583
Attends, attends !
1170
01:08:04,708 --> 01:08:05,833
N'y allez pas.
1171
01:08:06,000 --> 01:08:06,958
Qui es-tu?
1172
01:08:07,167 --> 01:08:10,667
C'est très dangereux.
Fais-moi confiance.
1173
01:08:10,833 --> 01:08:12,333
Je peux aider.
1174
01:08:12,500 --> 01:08:13,458
Allez.
1175
01:08:14,542 --> 01:08:15,250
Allez, allez !
1176
01:08:15,417 --> 01:08:17,042
Avant qu'ils ne vous voient.
Allez!
1177
01:08:17,667 --> 01:08:18,583
Allons-y!
1178
01:08:21,750 --> 01:08:24,000
Quand j'ai vu les étiquettes de l'école,
Je savais que tu cherchais
1179
01:08:24,167 --> 01:08:25,208
ces filles
ils restent dans le trou.
1180
01:08:25,375 --> 01:08:29,625
Je m'appelle Félicia.
Les gens m'appellent Fee-Fee.
1181
01:08:29,792 --> 01:08:31,792
Je m'appelle Ellen.
1182
01:08:31,958 --> 01:08:33,250
Maintenant, qui sont ces filles ?
1183
01:08:33,417 --> 01:08:35,083
Où sont-ils ?
D'où viennent-ils ?
1184
01:08:35,250 --> 01:08:38,583
Ils viennent de partout.
Dernièrement, les collèges.
1185
01:08:38,750 --> 01:08:40,750
Ils les traînent dedans,
maquillez-les, vendez-les, ou...
1186
01:08:40,917 --> 01:08:42,500
Et tu sais tout ça, comment ?
1187
01:08:42,625 --> 01:08:45,083
Je fais partie d'un groupe à but non lucratif
appelé l'Escape Squad.
1188
01:08:45,292 --> 01:08:47,000
Nous identifions les trafiquants.
J'ai loué une caravane dans le parc
1189
01:08:47,208 --> 01:08:48,750
pour que je puisse voir de près.
1190
01:08:48,917 --> 01:08:50,417
Et vous ne faites pas partie des forces de l'ordre ?
1191
01:08:50,542 --> 01:08:51,833
Non.
1192
01:08:52,000 --> 01:08:53,792
Nous ne sommes pas des justiciers
non plus, maman.
1193
01:08:53,958 --> 01:08:56,000
Nous travaillons avec les forces de l'ordre,
1194
01:08:56,208 --> 01:08:59,083
identifier les lieux
utilisé pour contraindre les femmes.
1195
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
Les collèges sont
de vrais hotspots ces derniers temps.
1196
01:09:03,875 --> 01:09:07,917
Très bien, eh bien, je pense
tu l'as peut-être vue ?
1197
01:09:08,042 --> 01:09:10,792
As-tu vu cette fille ?
1198
01:09:10,958 --> 01:09:12,333
Attendez.
1199
01:09:18,000 --> 01:09:20,667
C'est Shannon !
C'est elle !
1200
01:09:20,875 --> 01:09:22,292
On récupère des infos pour nourrir les flics.
1201
01:09:22,458 --> 01:09:23,833
Des photos, des lieux
où ils pendent,
1202
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
qui ils récupèrent.
1203
01:09:25,208 --> 01:09:26,333
Il y a toujours plus de preuves.
1204
01:09:26,500 --> 01:09:28,167
Pourquoi ont-ils besoin de plus de preuves ?
1205
01:09:28,375 --> 01:09:30,458
Clairement ces filles
sont victimes.
1206
01:09:30,625 --> 01:09:32,292
Beaucoup ne voient pas
eux-mêmes comme victimes.
1207
01:09:32,458 --> 01:09:33,958
Et nous avons du mal à essayer
1208
01:09:34,167 --> 01:09:36,042
pour convaincre les filles
pour sortir.
1209
01:09:36,208 --> 01:09:38,292
La question pour vous est...
1210
01:09:38,375 --> 01:09:42,250
jusqu'où es-tu
prêt à aller aider ?
1211
01:09:42,375 --> 01:09:44,250
Alors tu penses
Shannon a été victime de trafic ?
1212
01:09:44,375 --> 01:09:48,667
Oui. Le gars qu'elle était
vu avec, il a une histoire.
1213
01:09:48,833 --> 01:09:51,167
Et tu aurais dû entendre
la façon dont il m'a parlé.
1214
01:09:51,292 --> 01:09:53,667
-Il était...
-Attends, temps mort.
1215
01:09:53,875 --> 01:09:57,000
Tu as parlé au gars ?
1216
01:09:57,125 --> 01:09:59,333
Je veux dire, ce n'était pas prévu.
Je viens de...
1217
01:09:59,542 --> 01:10:01,708
[Michael]
Alors quel est le plan, Ellen ?
1218
01:10:01,833 --> 01:10:04,542
Continuez à parcourir la ville,
je cherche une fille
1219
01:10:04,708 --> 01:10:05,750
tu ne sais vraiment pas ?
1220
01:10:05,875 --> 01:10:07,667
-Je connais cette fille !
-Comment?
1221
01:10:07,833 --> 01:10:10,000
Comment sais-tu vraiment
de quoi parle cette fille ?
1222
01:10:10,208 --> 01:10:12,417
Ce n'est pas juste une fille.
1223
01:10:13,458 --> 01:10:15,333
Elle n'a même pas de famille.
1224
01:10:15,500 --> 01:10:17,458
Flash info--
elle n'est pas ta famille.
1225
01:10:22,542 --> 01:10:24,167
Regardez...
1226
01:10:24,333 --> 01:10:28,792
Je sais que tu
aime résoudre des problèmes
1227
01:10:28,958 --> 01:10:31,125
assis derrière un bureau.
1228
01:10:31,292 --> 01:10:32,667
Mais cela ne fonctionne pas pour moi.
1229
01:10:32,833 --> 01:10:35,792
Je le jure, tout ça est
parce que tu n'as jamais voulu...
1230
01:10:39,083 --> 01:10:41,875
Dis-le. Jamais quoi ?
1231
01:10:42,000 --> 01:10:43,792
Vous n'avez jamais voulu avoir d'enfants ?
1232
01:10:43,875 --> 01:10:45,417
[soupirs]
1233
01:10:49,208 --> 01:10:50,667
Regardez.
1234
01:10:51,833 --> 01:10:54,208
Je suis désolé.
Mais Ellen...
1235
01:10:54,375 --> 01:10:56,083
tu ne peux pas sauver toutes les filles.
1236
01:10:56,250 --> 01:10:57,833
je n'essaye pas
pour sauver chaque fille.
1237
01:10:58,042 --> 01:11:01,167
J'essaie d'en sauver un.
1238
01:11:01,333 --> 01:11:03,375
Une fille.
1239
01:11:03,542 --> 01:11:06,292
Honnêtement, si tu ne le fais pas
prends ça, alors...
1240
01:11:06,458 --> 01:11:08,000
tu ne me comprends pas.
1241
01:11:13,375 --> 01:11:15,333
Je pense que tu devrais partir.
1242
01:11:17,250 --> 01:11:19,917
[les grillons gazouillent]
1243
01:11:31,208 --> 01:11:32,583
Rouleau de homard !
1244
01:11:34,875 --> 01:11:36,667
Je suis tellement fier de toi.
1245
01:11:38,708 --> 01:11:41,250
Tu sais pourquoi ?
1246
01:11:41,417 --> 01:11:44,542
Parce que tu as fini d'obtenir ton diplôme
dans la cour des grands !
1247
01:11:47,000 --> 01:11:48,917
J'ai quelque chose pour toi.
1248
01:11:49,083 --> 01:11:51,875
Notre dernier repas.
1249
01:11:54,125 --> 01:11:55,917
C'est un rouleau de homard.
1250
01:12:06,542 --> 01:12:09,375
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
1251
01:12:09,542 --> 01:12:11,833
Hein ?
1252
01:12:11,958 --> 01:12:13,542
-Oui.
-Oui, quoi ?
1253
01:12:15,750 --> 01:12:17,917
Je t'aime.
1254
01:12:18,125 --> 01:12:19,833
[Le roi rit] Bien.
1255
01:12:22,750 --> 01:12:27,000
C'est pourquoi je serai le plus triste
1256
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
quand tu pars demain.
1257
01:12:41,917 --> 01:12:43,833
[la porte se ferme]
1258
01:12:57,875 --> 01:13:00,833
[chien qui aboie]
1259
01:13:22,375 --> 01:13:24,417
[grognements] Descendez !
1260
01:13:26,375 --> 01:13:30,917
[grognement]
1261
01:13:40,792 --> 01:13:43,500
[les oiseaux gazouillent]
1262
01:13:45,417 --> 01:13:48,167
[section de tambour de fanfare
au loin]
1263
01:13:57,625 --> 01:14:01,333
-Provost Johnson.
-Conseiller Hampton.
1264
01:14:01,500 --> 01:14:03,333
Est-ce que c'est quoi
on appelle une surveillance incendie ?
1265
01:14:03,458 --> 01:14:05,792
C'est juste regarder.
1266
01:14:08,500 --> 01:14:10,083
Je suis désolé que nous nous soyons disputés.
1267
01:14:12,917 --> 01:14:14,542
Moi aussi.
1268
01:14:16,042 --> 01:14:17,750
[soupirs]
1269
01:14:17,917 --> 01:14:20,542
Je pense juste qu'ils ne réalisent pas
combien de dangers existent.
1270
01:14:21,750 --> 01:14:22,917
C'est pourquoi nous avons la police du campus.
1271
01:14:23,125 --> 01:14:25,500
Ouais, mais et si
un étudiant vit hors campus ?
1272
01:14:25,667 --> 01:14:27,000
Nous effectuons des contrôles de bien-être.
1273
01:14:27,208 --> 01:14:29,583
Uniquement dans les résidences enregistrées.
1274
01:14:29,750 --> 01:14:31,458
Pensez-vous que nous devrions faire plus ?
1275
01:14:31,542 --> 01:14:34,167
Je veux dire, je pense qu'un peu de flexion
des règles pourrait aider.
1276
01:14:34,333 --> 01:14:35,292
Mais et si tout le monde...
1277
01:14:35,458 --> 01:14:38,167
Je ne parle pas de tout le monde.
1278
01:14:38,333 --> 01:14:41,417
je parle des gens
qui font en fait les règles.
1279
01:14:43,875 --> 01:14:45,042
Comme moi ?
1280
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
D'accord.
1281
01:14:48,708 --> 01:14:50,083
Vous enfreignez les règles, hein ?
1282
01:14:50,250 --> 01:14:52,833
Cintreuse.
1283
01:14:53,000 --> 01:14:55,583
D'accord. Noté.
1284
01:14:55,708 --> 01:15:00,667
Ok, alors penchons-nous
une de vos règles.
1285
01:15:00,833 --> 01:15:02,708
Demain soir, j'ai
dîner avec le président
1286
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
et Dean Miles.
1287
01:15:04,875 --> 01:15:08,667
Et je ne veux pas être le seul
l'un sans l'autre significatif.
1288
01:15:08,875 --> 01:15:11,083
D'accord, alors attends une minute.
Que demandez-vous ?
1289
01:15:14,042 --> 01:15:15,542
J'ai besoin de toi là-bas.
1290
01:15:19,292 --> 01:15:23,042
Écoute, Michael, je-je ne...
Je ne sais pas si je suis...
1291
01:15:23,167 --> 01:15:25,500
Ellen, j'ai besoin d'en voir
progrès dans cette relation.
1292
01:15:29,250 --> 01:15:31,167
D'accord, d'accord.
1293
01:15:31,333 --> 01:15:32,958
Je suppose que je serai là,
1294
01:15:33,125 --> 01:15:36,833
portant une très belle
robe de cocktail.
1295
01:15:36,958 --> 01:15:38,833
Fille, tu pourrais porter
un sac en papier, si vous le souhaitez.
1296
01:15:39,000 --> 01:15:40,583
[les deux rient]
[le téléphone sonne et vibre]
1297
01:15:40,708 --> 01:15:42,042
[Ellen] Oh, désolé.
1298
01:15:42,208 --> 01:15:44,083
Attends, Michael.
Excusez-moi.
1299
01:15:46,542 --> 01:15:48,583
D'accord.
1300
01:15:48,750 --> 01:15:50,042
Salut, c'est Ellen.
1301
01:15:52,875 --> 01:15:54,000
Quoi?
1302
01:15:57,375 --> 01:15:59,500
D'accord. Ouais.
1303
01:16:01,083 --> 01:16:02,667
Puis-je? D'accord.
1304
01:16:05,667 --> 01:16:08,667
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1305
01:16:09,542 --> 01:16:11,167
Ah, ça va ?
1306
01:16:11,292 --> 01:16:13,042
Ils ont tout détruit.
1307
01:16:14,667 --> 01:16:16,500
Vous savez qui a fait ça.
1308
01:16:16,625 --> 01:16:20,542
Ellen, ils bougent tout.
1309
01:16:20,708 --> 01:16:23,208
Emballer le tout.
1310
01:16:23,417 --> 01:16:25,833
D'accord, d'accord, c'est bon.
1311
01:16:26,000 --> 01:16:28,958
Je m'en occupe.
Détends-toi, d'accord ?
1312
01:16:32,417 --> 01:16:35,167
[les insectes bourdonnent]
[musique tendue]
1313
01:16:46,625 --> 01:16:48,708
[chien qui aboie]
1314
01:16:51,458 --> 01:16:56,083
[musique tendue]
1315
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Allons-y.
1316
01:16:59,917 --> 01:17:01,333
Allez.
1317
01:17:04,125 --> 01:17:08,708
[musique tendue]
1318
01:17:23,833 --> 01:17:26,250
[bavardage indistinct]
[la vaisselle et les couverts claquent]
1319
01:17:28,375 --> 01:17:29,250
[le téléphone sonne et vibre]
1320
01:17:40,958 --> 01:17:43,167
[claquement]
1321
01:17:44,833 --> 01:17:48,333
[tambours de style militaire]
1322
01:17:48,500 --> 01:17:51,167
[les chiens aboient]
1323
01:17:55,000 --> 01:17:56,375
[soupirs]
1324
01:18:05,042 --> 01:18:06,167
[soupirs]
1325
01:18:09,708 --> 01:18:13,333
[musique tendue]
1326
01:18:13,500 --> 01:18:16,667
[tambours de style militaire]
1327
01:18:23,292 --> 01:18:25,208
Yo!
1328
01:18:25,417 --> 01:18:26,792
Tu cherches quelque chose ?
1329
01:18:29,375 --> 01:18:32,000
Je cherche juste quoi
tout le monde le cherche.
1330
01:18:32,208 --> 01:18:34,583
Du genre étudiante sexy ?
1331
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
Oh, allez.
1332
01:18:36,792 --> 01:18:38,000
Commando, vous êtes loin du Kansas.
1333
01:18:38,167 --> 01:18:39,417
je ne sais pas
de quoi tu parles.
1334
01:18:40,583 --> 01:18:41,958
Regarder.
1335
01:18:43,250 --> 01:18:45,333
J'ai parlé à King.
1336
01:18:45,542 --> 01:18:47,667
D'accord?
1337
01:18:47,875 --> 01:18:50,333
Et si tu es inquiet...
1338
01:18:50,458 --> 01:18:52,917
J'ai de l'argent.
1339
01:18:53,083 --> 01:18:54,875
Je donne un très bon pourboire.
1340
01:18:56,375 --> 01:18:57,792
Alors quoi de neuf?
1341
01:19:04,583 --> 01:19:07,875
D'accord. Numéro 32.
1342
01:19:08,042 --> 01:19:10,958
Vous avez 30 minutes.
Pas de discours entre filles.
1343
01:19:14,750 --> 01:19:17,458
Je sais que tu ne l'es pas
tu aimes vraiment les discussions entre filles, hein ?
1344
01:19:17,625 --> 01:19:19,167
Je t'ai eu.
1345
01:19:19,333 --> 01:19:21,000
Mais suivez-moi.
1346
01:19:33,708 --> 01:19:38,375
[musique tendue]
1347
01:19:45,458 --> 01:19:46,750
Juste ici.
1348
01:19:49,542 --> 01:19:50,875
Ici.
1349
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
Shannon, c'est toi ?
1350
01:20:10,208 --> 01:20:13,083
Shannon ?
1351
01:20:13,208 --> 01:20:14,333
Est-ce...
1352
01:20:14,458 --> 01:20:16,458
Ah non.
1353
01:20:16,583 --> 01:20:19,083
Qui es-tu?
Chérie, quel est ton nom ?
1354
01:20:19,208 --> 01:20:21,292
Petit doigt.
1355
01:20:21,458 --> 01:20:23,292
D'accord. Écoute, Pinky.
1356
01:20:23,500 --> 01:20:25,875
Écoute, je cherche
une fille nommée Shannon.
1357
01:20:26,000 --> 01:20:29,208
L'avez-vous vue ?
Est-ce qu'elle est venue ici ?
1358
01:20:29,417 --> 01:20:33,500
Disparu. Elle est partie.
1359
01:20:33,625 --> 01:20:35,000
Disparu.
1360
01:20:38,583 --> 01:20:40,333
D'accord.
1361
01:20:40,542 --> 01:20:41,917
D'accord, écoute-moi.
1362
01:20:42,125 --> 01:20:44,292
Je peux vous aider.
Je vais te sortir d'ici.
1363
01:20:44,458 --> 01:20:46,042
Non, non, sortez d'ici.
1364
01:20:46,208 --> 01:20:47,958
Non, non, non, chérie,
tu ne peux pas rester ici.
1365
01:20:48,083 --> 01:20:49,500
-Laisse-moi t'aider.
-Non.
1366
01:20:49,667 --> 01:20:51,333
Ne me prends pas.
Ne me prends pas.
1367
01:20:51,542 --> 01:20:52,917
Ne me prends pas.
1368
01:20:53,083 --> 01:20:54,083
-Ne me prends pas !
-Pinky--
1369
01:20:54,250 --> 01:20:55,125
Non ! Non!
1370
01:20:55,292 --> 01:20:57,500
Ne me prends pas !
Ne me prends pas !
1371
01:20:57,708 --> 01:20:59,250
-Je peux t'aider !
-Non! Non!
1372
01:20:59,417 --> 01:21:03,167
Non, non, non, non, non !
1373
01:21:03,333 --> 01:21:05,292
Non, non, non !
1374
01:21:05,417 --> 01:21:07,500
Non!
1375
01:21:07,667 --> 01:21:09,667
Où vas-tu ?
1376
01:21:09,875 --> 01:21:11,667
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1377
01:21:11,792 --> 01:21:13,333
Venez ici!
1378
01:21:13,542 --> 01:21:15,708
[Ellen crie]
1379
01:21:15,875 --> 01:21:17,417
[grognements]
1380
01:21:19,750 --> 01:21:21,667
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?
1381
01:21:21,833 --> 01:21:23,042
[clic du taser]
1382
01:21:23,250 --> 01:21:25,958
[grognements, pantalons]
1383
01:21:30,708 --> 01:21:33,083
[musique palpitante]
1384
01:21:33,208 --> 01:21:34,708
Je souhaite signaler un enlèvement
1385
01:21:34,917 --> 01:21:36,500
au Penthouse
Parc Mobil-homes.
1386
01:21:36,667 --> 01:21:38,500
S’il vous plaît, venez immédiatement–tout de suite.
1387
01:21:38,708 --> 01:21:40,625
D'accord.
1388
01:21:40,792 --> 01:21:42,667
[pantalon]
1389
01:21:42,875 --> 01:21:44,000
Quoi ?
1390
01:21:50,375 --> 01:21:54,875
[musique palpitante]
1391
01:21:57,583 --> 01:22:02,458
[musique douce et tendue]
1392
01:22:13,333 --> 01:22:14,625
Oh mon dieu.
1393
01:22:14,792 --> 01:22:17,167
Shannon. Shannon.
1394
01:22:17,375 --> 01:22:20,167
Oh, oh, Shannon !
Oh mon dieu...
1395
01:22:20,333 --> 01:22:23,250
-Mme. Hélène.
-Je vous ai trouvé.
1396
01:22:23,375 --> 01:22:25,292
Oh, merci mon Dieu.
1397
01:22:25,417 --> 01:22:27,083
Dieu merci.
1398
01:22:27,250 --> 01:22:29,917
Je vous ai trouvé.
Êtes-vous d'accord?
1399
01:22:30,083 --> 01:22:31,333
-Je suis désolé...
-C'est bon.
1400
01:22:31,542 --> 01:22:32,708
Non, ça va, allez.
1401
01:22:32,875 --> 01:22:33,958
Allez. Ne t'inquiète pas.
1402
01:22:34,125 --> 01:22:35,417
Je vais te sortir d'ici.
Allez.
1403
01:22:35,583 --> 01:22:36,833
D'accord, allons-y.
1404
01:22:37,000 --> 01:22:38,292
Rouleau de homard, où
qu'est-ce que tu vas faire ?
1405
01:22:40,458 --> 01:22:42,833
Je t'ai posé une question.
1406
01:22:43,042 --> 01:22:45,333
-Je la sors d'ici.
- Bon sang, tu ne l'es pas.
1407
01:22:45,500 --> 01:22:46,792
Elle est ma famille.
1408
01:22:46,958 --> 01:22:48,417
Rouleau de homard, c'est parti.
1409
01:22:48,583 --> 01:22:51,083
Et sœur Soulja,
retournez à votre HBCU.
1410
01:22:51,250 --> 01:22:56,000
Comme je l'ai dit,
Je la sors d'ici.
1411
01:22:56,167 --> 01:22:58,833
Tante, tante a eu
un petit jouet avec elle.
1412
01:22:58,958 --> 01:23:00,917
C'est vraiment mignon.
1413
01:23:01,042 --> 01:23:03,667
Oh, tante,
ce n'est pas un jouet, salope.
1414
01:23:03,875 --> 01:23:07,000
Tu vois, tu as besoin d'une leçon
sur le respect des hommes.
1415
01:23:07,208 --> 01:23:08,500
Savez-vous qui je suis ?
1416
01:23:08,708 --> 01:23:11,167
Je sais exactement qui tu es.
Tu n'es rien.
1417
01:23:11,292 --> 01:23:12,500
Tu n'es rien
mais un proxénète de gouttière.
1418
01:23:12,667 --> 01:23:14,833
C'est King Pimp pour toi.
1419
01:23:14,958 --> 01:23:16,667
Tu as fini par t'en sortir
j'ai des ennuis maintenant, ma tante.
1420
01:23:19,042 --> 01:23:20,500
Tu sais que je ne le suis pas
j'ai peur de toi, non ?
1421
01:23:20,625 --> 01:23:22,167
Je n'ai pas peur de toi.
1422
01:23:22,375 --> 01:23:24,958
Eh bien, tu devrais l'être, parce que
J'ai passé une sacrée semaine,
1423
01:23:25,167 --> 01:23:27,500
deux tasses de café,
et je suis un Marine !
1424
01:23:27,667 --> 01:23:31,583
[grognement]
1425
01:23:31,750 --> 01:23:32,750
[coup de feu]
1426
01:23:35,250 --> 01:23:36,667
Allez, allez, allons-y.
Allons-y.
1427
01:23:36,875 --> 01:23:38,125
Attends, attends, attends.
1428
01:23:39,125 --> 01:23:41,458
[Le roi gémit]
1429
01:23:45,375 --> 01:23:47,708
Un faux sourire !
1430
01:23:47,875 --> 01:23:49,958
-Et je m'appelle Shannon !
--[grognements]
1431
01:23:50,125 --> 01:23:54,208
[pantalon]
[les sirènes hurlent]
1432
01:23:54,958 --> 01:23:57,750
Allez.
1433
01:23:58,917 --> 01:24:02,375
[bavardage radio de la police]
[les sirènes hurlent]
1434
01:24:02,542 --> 01:24:05,000
[musique douce]
1435
01:24:05,208 --> 01:24:09,250
[pales d'hélicoptère
vrombissant]
1436
01:24:12,917 --> 01:24:14,833
Je t'aime.
Je suis heureux que tu sois en sécurité.
1437
01:24:15,042 --> 01:24:16,458
Merci.
1438
01:24:16,625 --> 01:24:18,667
C'est fini maintenant.
Allons-y.
1439
01:24:18,875 --> 01:24:20,417
-Allez.
-Mm-hmm.
1440
01:24:20,583 --> 01:24:30,542
[musique douce]
1441
01:24:34,875 --> 01:24:36,667
Merci.
1442
01:24:36,875 --> 01:24:40,708
[pantalon]
1443
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
je l'entends
de petits cris dans l'obscurité,
1444
01:24:53,750 --> 01:24:57,208
brûlé par des relations brisées.
1445
01:24:57,375 --> 01:25:00,333
Du don
le meilleur d'elle-même.
1446
01:25:01,500 --> 01:25:03,250
Quoi?
1447
01:25:03,375 --> 01:25:05,667
Caché dans l'ombre,
fuir la peur.
1448
01:25:05,833 --> 01:25:08,958
C'est la fille du
sombre sous les escaliers.
1449
01:25:09,125 --> 01:25:10,333
-Bonjour, Ellen.
-Salut Michael.
1450
01:25:12,333 --> 01:25:13,583
-Merci.
-[Michael] You're welcome.
1451
01:25:17,875 --> 01:25:20,333
-Alors c'est ton pote ?
-Fiancé.
1452
01:25:20,542 --> 01:25:23,417
[halètement] Oh mon Dieu...
Félicitations !
1453
01:25:23,583 --> 01:25:25,125
Merci.
1454
01:25:25,333 --> 01:25:30,417
The thump of distant drums
beat a beat that beckons her,
1455
01:25:30,583 --> 01:25:35,125
la laissant seule quand
God wipes her face in his care.
1456
01:25:35,292 --> 01:25:37,208
Oh, Alex voulait savoir,
1457
01:25:37,375 --> 01:25:40,208
are you still dropping by
La Société des Arts plus tard ?
1458
01:25:40,333 --> 01:25:42,208
Bien sûr!
Je ne le manquerais pas.
1459
01:25:42,375 --> 01:25:43,583
D'accord.
1460
01:25:45,917 --> 01:25:47,250
Mme Ellen?
1461
01:25:50,917 --> 01:25:52,250
Merci.
1462
01:25:55,208 --> 01:25:56,792
Vous êtes les bienvenus.
1463
01:26:00,208 --> 01:26:05,000
Et quand l'ange
pulls her from the darkness,
1464
01:26:05,167 --> 01:26:09,375
elle réalise ce qui était
toujours en elle.
1465
01:26:09,542 --> 01:26:11,333
Ce n'est pas la fille
sous les escaliers,
1466
01:26:11,542 --> 01:26:15,500
but a strong-willed woman
who is always a survivor.
1467
01:26:17,000 --> 01:26:23,333
[musique douce]
1468
01:26:41,708 --> 01:26:51,667
[musique troublante]